M. Mülke, Der Autor und sein Text. Die Verfälschung des Originals im Urteil antiker Autoren

Markus Mülke, Der Autor und sein Text. Die Verfälschung des Originals im Urteil antiker Autoren, Berlin/New York: Walter de Gruyter, coll. "Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte" Bd. 93, 2007. 419 pages. ISBN 9783110202502 $157.00
Recension par Thomas J. Kraus (Hilpoltstein) dans Bryn Mawr Classical Review 2009.03.34.

Présentation de l'éditeur:

Die handschriftlich überlieferte Literatur der griechisch-römischen Antike war der ständigen Gefahr fremder, vom jeweiligen Verfasser nicht autorisierter Textverfälschungen ausgesetzt. Auch an den Übersetzungen lässt sich dies nachweisen, etwa dann, wenn vor der Übertragung eines fremdsprachigen Buchs der Text ohne Einwilligung des Autors verändert wurde. Die Verfasser jedoch, also die Betroffenen selbst, verurteilten aus einem ausgeprägten Autorbewusstsein heraus die sekundäre Manipulation ihrer Werke als anmaßenden Anschlag auf die Integrität des echten Wortlauts. Die vorliegende Studie widmet sich diesen Verfälschungs- und Entstellungspraktiken anhand eines Blicks auf Zeugnisse der betroffenen Autoren, deren Herkunft vom frühen Griechenland bis zum Beginn des Mittelalters reicht.

Markus Mülke, Augustana-Hochschule, Neuendettelsau.

The literature of Greek and Roman Antiquity handed down in manuscripts was exposed to the constant danger of texts being corrupted by manipulations not sanctioned by the author concerned. This can also be demonstrated in translations, for example if the text of a foreign-language book was altered by a translator without the original author's consent. The authors, however – i.e. those affected themselves – were highly conscious of their auctorial status and condemned the secondary manipulation of their works as a presumptuous attack on the integrity of the original text. The present study devotes itself to these practices of falsification and distortion using evidence presented by the authors concerned over a period stretching from Early Greece to the beginning of the Middle Ages.

Extraits en ligne sur books.google.fr.