Référence bibliographique : Lucian Blaga, Poèmes de la lumière/Poemele Luminiiédition bilingue, Éditeur français : Jacques André éditeur, Éditeur roumain : Şcoala ardeleană, 2017. EAN13 : 9782757003459.
Coédition bilingue française/roumaine - Traducteur : Jean Poncet
Voilà cent vingt ans naissait Lucian Blaga. Poète, dramaturge, philosophe. Avant tout poète, le plus grand poète roumain du XXe siècle, l’une des grandes voix européennes.
Quelle plus belle célébration de cet anniversaire que la publication, pour la première fois en édition bilingue, des Poèmes de la lumière, écrit de jeunesse jubilatoire, passionné et expansif, mais bien mature ?
Et pour les lecteurs francophones, quel plus beau cadeau que cette traduction assurée par le poète Jean Poncet, spécialiste de la poésie roumaine, qui reçut en 1997 le Prix Lucian Blaga ? Par sa compréhension de l’univers blagien et sa maîtrise des instruments poétiques appropriés, il éclaire ici un espace littéraire malheureusement encore trop méconnu et révèle toute la beauté et la vibrante humanité de la poésie de Lucian Blaga.