Lorenz Frischknecht
Jean Potocki. Romancier au travail
Honoré Champion, collection "Tournant des Lumières", 2018
EAN13 : 9782745348548
Sous-titre : Les variantes dans les trois versions du Manuscrit trouvé à Saragosse (1794, 1804, 1810)
386 pages
38 EUR
PRÉSENTATION
Avec la découverte récente des trois versions du Manuscrit trouvé à Saragosse, le roman de Jean Potocki est passé d’un texte incomplet à une œuvre pléthorique. Si l’on compare minutieusement les milliers de variantes, on constate que certaines tendances de réajustements apparaissent à tous les niveaux de l’écriture : celui des mots, celui des phrases et celui des chapitres ou « journées ». Cette étude nous permet donc de saisir dans le détail les inflexions d’une pensée et d’un style, et elle nous aide à mieux comprendre les profondes refontes de la structure globale. On voit ainsi se dresser devant nous un Potocki à l’œuvre.
Lorenz Frischknecht a consacré ses études à Jean Potocki. Il a mené ses recherches depuis Zurich et Montpellier dans plusieurs pays de l’Europe.
The recent discovery of the three versions of The Manuscript Found in Saragossa reveals how the text’s words, sentences and chapters (or “days”) were gradually tweaked. This comparison provides insight into the inflections of Potocki’s thinking and style, and paints a revealing portrait of the writer at work.