CONVENTION 17-24 OCTOBRE 2003 : FILLM
LITTÉRATURES DU PACIFIQUE SUD
Jeunes littératures : intérêt local et portée globale : théorie, politique,société
Lieu : Nouméa, Nouvelle-Calédonie
-dates : vers la mi-octobre 2003 ; une semaine
langues officielles : le français, l'anglais
Présidente : Sonia Faessel, maître de conférences en littérature française,
HDR, Université de la Nouvelle-Calédonie , membre élue du Bureau de la FILLMEmail : soniafaessel@mls.nc
Secrétaire : Michel Pérez, maître de conférences en littérature anglaise,
Université de la Nouvelle-Calédonie
Email : perez@canl.nc
organisation : conférences (une vingtaine), ateliers (rencontres avec desécrivains), événements : expositions, création théâtrale. Publication desActes et des minutes du colloque (coédition à déterminer)
Thème de la Convention
Littératures du Pacifique sud, jeunes littératures : intérêt local et portéeglobale : théorie, politique, société
Il ne sagira pas d'étudier la littérature coloniale mais d'explorer unelittérature moderne encore assez méconnue : celle du Pacifique sud, quiregroupe un nombre infini d'îles éparses dans cet immense océan. CetteConvention sera l'occasion de faire se rencontrer des écrivains venusd'Océanie, ce continent encore à découvrir, et de confronter les différentsproblèmes abordés par la littérature de ces pays, presque tous insulaires.La contribution des chercheurs sera d'un intérêt immense puisqu'ilsapporteront aux écrivains qu'ils vont rencontrer des apports théoriques,tandis que les écrivains leur donneront des perspectives en prise directepar rapport à la manière dont ils vivent et transcrivent les réalités deleur pays.
Il s'agira aussi de confronter des littératures confirmées, comme celles del'Australie, de la Nouvelle-Zélande, à des littératures plus jeunes, quiémergent depuis une trentaine d'années dans des îles comme Fidji, Tonga,Tahiti, la Nouvelle-Calédonie, par exemple. Cest ce que nous appelons enFrance la littérature démergence, et il s'agira de la définir et de lasituer dans ses aspects théoriques.
Il y aura des conférences généralistes rendant compte des travaux deschercheurs dans ce domaine et concernant d'autres jeunes littératures quecelles du Pacifique, car il sera enrichissant d'analyser comment des auteursd'autres continents expriment la confrontation entre tradition et modernité,colonialisme et quête identitaire, et s'ils dépassent le régionalisme pourune portée plus universelle.
Par ailleurs, réfléchir sur la portée globale de ces jeunes littératuresdevrait montrer qu'il existe des facteurs communs, des enjeux politiques etsociaux similaires dans des pays qui s'ignorent alors qu'ils sont confrontésaux mêmes types de problèmes.
C'est là une ouverture dont les créateurs auront besoin, car ils ont troptendance à croire que ce qu'ils vivent dans leur île est unique, et ilsauront là l'occasion de relativiser leurs points de vue.
Comme le montre le programme prévisionnel, une vingtaine dauteurs serontprésents, venus d'Australie, Nouvelle-Zélande, Fidji et îles environnantes,Tahiti.
Cette manifestation devra avoir lieu en même temps que " Lire en fête ",période consacrée à la lecture et à la littérature, et le premier saloninternational du livre du Pacifique Sud ouvrira ses portes à cette occasion.Dans les ateliers, où les chercheurs rencontreront les écrivains se poserontdes questions telles que : quel rapport la littérature entretient-elle avecson public, et quel type de public ?, dépend-elle nécessairement d'unesituation politique de type néo-coloniale ?, etc.
Les tables rondes réuniront un plus vaste public, animées par les chercheurset les écrivains : sera notamment abordée la question de savoir s'il existeune politique océanienne.
CONVENTION DE LA FILLM
17-24 OCTOBER 2003,
LITTERATURES du Pacifique Sud
littératures démergence, intérêt local et global, signification : théorie,politique, histoire
PROGRAMME prévisionnel
RÉUNION DU BUREAU DE LA FILLM: DIMANCHE 19, à partir de 10 heures18h30 : " Paradise ", pour le centenaire de Gauguin, par la troupe Mau Danse(Maohi, Samoa)
salle Sisia, Centre culturel Tjibaou
LUNDI 20 , MATIN
LITtERATURES DÉMERGENCE : APPROCHE THÉORIQUE
08:30-09:00 : discours douverture (Président de la FILLM, Président del'Université de la Nouvelle-Calédonie, Président du Gouvernement, Ministrede la Culture)
09:00-10h00 conférence n°1 : Présidente de la FILLM PR Neide de Faria
10h00-10h30 pause café
10h30-11h00: communication n°1 :
11:00-11:30 communication n°2 :
LUNDI APRÈS-MIDI
14:30-15:00 Atelier n°1 : histoire et arts ; animateur Larry Thomas
Présentation du documentaire de Larry Thomas sur la terre et le sacré àFidji
PR Roxana Nubert: Fiction et réalité: Essai sur une réception de l'Australiedans la littérature allemande
15h30- 17h : table ronde sur la littérature de jeunesse, animée par le PRJean Perrot et Rosemary Johnson ; communication de Jean Perrot :
"Littérature de jeunesse émergente : marginale ou centrale au coeur del'institution ? "
17:00-19:00 atelier d'écriture : animateurs : Subramani et Frédéric Ohlenatelier d'écriture avec les jeunes talents calédoniens
19 :30-21:00 : repas de bienvenue
MARDI 21, MATIN
LITTÉRATURES DÉMERGENCE : APPROCHE HISTORIQUE, SOCIALE ET POLITIQUE
08:30-09:00 : communication n°3 : MC Mounira Chatti : " Poésie et engagementpolitique chez Mahmoud Darwich "
09:00-09:30 : communication n°4 :PR Ziva ben Pora : Politics and Poetics:Aspects of Intertextuality in pre-and early Palestinian and IsraeliStatehood
9h30-10h00 : communication n°5 : PR Abbi K. Maurya, sur les jeuneslittératures en Inde
10:00 10h15 pause café
10:15-10:45 communication n°6 :
10:45-11:15 communication n°7 : Peter Brown : " D'une île à lautre :aspects des nouvelles littératures d'émergence en Australie et enNouvelle-Calédonie : étude comparée de l'écriture comme projet de société "
11:15-12:15 : conférence n°2 : PR Jean Bessière Sorbonne Nouvelle
MARDI APRÈS-MIDI
14:30-17:00 Atelier n°2 : Récits de vie ; animatrice : Sonia Faesseltrilogie historique calédonienne de Jean Van Mai, son livre Chan DangPaul Geraghty et Karine Bopp du Pont: introduction aux récits de viefidjiens, documents audio
Sonia Faessel : présentation du recueil de récits de vie
Coleen mac Cullough : présentation et lecture de son dernier roman :Morgans Run (saga familiale, Australie)
18h-20h : rencontres et lectures avec des écrivains au café littéraire " LeBout du monde " : Luis Cardoso, Alan duff, Sia Fiegel, David Malouf, Colleenmac Cullough et écrivains calédoniens
MERCREDI 22
Matin
Visite guidée du Centre Culturel Tjibaou
midi
repas mélanésien à la tribu de Petit Couli ( ?)
après-midi
salon du livre avec des éditeurs de: Tahiti, Fidji, Australie,Nouvelle-Zélande, ainsi que les éditeurs calédoniens (couplé avec OLire enfêtes), projet en cours de discussion avec Mme Dewe Gorodey (complémentaritéavec son projet de salon international du livre du Pacifique)
20 h00 : " Intermèdes océaniens " : lectures de textes océaniens, spectacleorganisé par le Centre culturel Tjibaou, salle Sisia (sera dans le programmeofficiel du Centre Culturel pour 2003, en partenariat avec l'UNC)
JEUDI 23, MATIN
LITTÉRATURES DÉMERGENCE : INTÊRET LOCAL ET VALEUR UNIVERSELLE
08:30-09:00 communication n°8 : Jean Marc Moura : "Le traitement narratifde l'espace : réflexions à partir de quelques auteurs calédoniens (MauriceLeenhardt, Jean Mariotti, Dewe Gorodey)".
09:00-09:30 : communication n° 9 : Raylene Ramsay : " Hybridité et"métissage" dans la littérature calédonienne "
09:30-10:00 pause café
10:00-10:30 communication n°10 : Bénédicte Ledent : " créolisationculturelle et linguistique dans la fiction néo -calédonienne et caraïbe "
10:30-11:00 communication n°11
11:00-12:00 conférence n°3 : PR Subramani
JEUDI APRÈS-MIDI
14:30-16:30 atelier n°3 : littératures féminines ; animatrice : SiaFigiel
Présentation et lectures par :
Sia Fiegel (Samoa)
Teresia Kieua Teaiwa (Fidji)
Dewe Gorodey, Claudine Jacques, et autres écrivaines calédoniennes
Flora Devatine
Louise Peltzer (Tahiti)
Alexis Wright, (Australie)
20h00- : " visages du cinéma océanien ", organisé par le Centre culturelTjibaou, Case Eman
VENDREDI 24 MATIN
LITTÉRATURES DÉMERGENCE : DU CONFLIT À LA LIBÉRATION
08:30-09:00 communication n°12 : Benjamin Corte-Real : "Survivancelinguistique à Timor Est : le combat vient juste de commencer "
09:00-09:30 communication n°13 : DR Jean François Vernay : " Les ombresdu Royaume à la lumière du postcolonialisme : le cas de C.J. Koch
09:30-10:00 pause café
10:00-10:30 communication n°14 : Isabelle Moutinho : " Retour aux îles:de l'autobiographie à la fiction dans les romans de John Saunana (Salomon)et Luís Cardoso (Timor) ".
10:30-11:00 communication n°15 : MC Michel Perez, sur l'Australie
11:00-12:00 conférence n°4 : PR Maria Alzira Seixo
VENDREDI APRÈS-MIDI
14:00-16:00 atelier n°4 : conflit et création:
Films : présentation par Vilsoni Hereniko de son travail : Fire in the WombPrésentation par Alan Duff's du second volet de Once we were warriors,présentation de ses films par Rachel Perkins
16:00-17:30 Table ronde : conférence d Elise Huffer et débat avec lepublic et les écrivains sur une pensée politique océanienne
18:00-19:00 Conclusions de la convention à partir de 20h30 : banquetd'adieu
ARTISTES ET ÉCRIVAINS
-David Malouf, Australie
-Coleen Mac Cullough, Australie
-Sia Figiel (Samoa), écrivain et peintre
-Alexis Wright (Australie), écrivain
-Larry Thomas (Fdiji), écrivain, auteur de théâtre
-Subramani (Fidji), écrivain
-Epeli Hau'ofa (Fidji), écrivain et peintre
-Vilsoni Hereniko (Hawaï), cinéaste et écrivain
-Alan Duff (Nouvelle- Zélande), écrivain
-Teresia Kieua Teawia (Fiji), poétesse
-Norogin Mudrooroo (Australie), écrivain
-Albert Wendt (Nouvelle- Zélande), écrivain
-Louise Peltzer, Tahiti, Ministre de la Culture, écrivaine
-Flora Devatine, Académie Tahitienne
-écrivains de Nouvelle-Calédonie: Dewe Gorodey, Ministre de la Culture ;Nicolas Kurtowitch, Jean Van Mai, Fredéric Ohlen, Claudine Jacques, ArlettePeirano, Pierre Gope, etc.
QU'EST CE QUE LA FILLM ?
La fédération, fondée à lorigine à Oslo en 1928, sappelait CommissionInternationale d'histoire littéraire Moderne ; puis elle s'est réorganiséeen 1951 pour s'appeler Fédération Internationale de Littératures et LanguesModernes. Rattachée à LUNESCO, la FILLM fédère 19 associations académiquesinternationales, européennes et hors Europe, toutes consacrées aux études dela littérature moderne ou comparée.
Il nexiste donc pas de souscripteur individuel : est membre de la FILLMquiconque est affilié à l'une des 19 associations qu'elle fédère. A l'heureprésente, la FILLM compte 40000 chercheurs répartis dans 85 pays.La FILLM est elle-même l'un des 12 membres du Conseil International desÉtudes Philosophiques et des Humanités, appartenant à l'UNESCO. Son objectifessentiel est de rassembler les nations par le biais des études en langueset littératures. C'est pourquoi, la FILLM organise tous les trois ans desCongrès internationaux, à titre d'exemples : celui d'Islamabad en 1969,celui de Cambridge en 1972, de Sydney en 1975, d'Aix-en-Provence en 1978,de Tempe (Arizona) en 1981, etc., le plus récent ayant eu lieu à Bangkok(août 2002) et le prochain devant avoir lieu à Cairns en 2005.
Sonia Faessel soniafaessel@mls.nc