Table ronde, Lire Cavafy aujourd’hui
Samedi 14 décembre 2013
de 17h à 20h
Auditorium de l’INALCO, 65, rue des Grands Moulins, 75013 Paris
Métro Bibliothèque Nationale
Grec cosmopolite imprégné des sensibilités de l’Orient, Constantin Cavafy (1863-1933) naquit et vécut à Alexandrie. Il aimait cette ville aux contrastes aigus, il subissait son emprise, il la recherchait même. Tout en interrogeant la rencontre dramatique de l’individu avec le temps, sa poésie exprime l’osmose des différentes cultures fondues dans l’humanisme. Elle réactive la langue grecque, mûre de trente siècles de pratique, et médite sur les vicissitudes du monde hellénistique qui, depuis Alexandre le Grand, s’est déployé sur les trois continents de la Méditerranée orientale pour se prolonger au-delà de l’empire byzantin. C’est à travers l’ample syncrétisme de ses réminiscences culturelles que Cavafy parvient à saisir la condition humaine au cœur de ses dilemmes. Mais tout autant que la subtilité de son sens historique, la discrétion lucide avec laquelle il traite sa propre expérience intime exerce une fascination durable. Sous le calme d’une sobriété impeccable érigée au rang de discipline de vie, sa poésie n’est dénuée ni de passion ni d’ironie corrosive. Sa dimension conceptuelle s’harmonise avec un lyrisme qui épouse la souplesse du raisonnement et de l’élocution familière. Cavafy est lu aujourd’hui dans le monde entier. Son rayonnement posthume offre un exemple étonnant puisqu’il n’a publié aucun livre de son vivant, préférant diffuser ses poèmes sur de rares feuilles volantes parfois réunies en plaquettes réservées à des destinataires choisis. Il lui fallait beaucoup d’abnégation, beaucoup de confiance, pour abandonner ses feuillets imprimés entre des mains amies, certes, mais fugitives, au lieu de construire lui-même son mausolée de grand écrivain.
Cette table ronde réunit, autour du numéro spécial Constantin Cavafy de la revue Europe (n° 1010-1011, juin-juillet 2013), Marilyn Hacker, Kadhim Jihad Hassan, Jean-Baptiste Para, Stéphane Sawas et Maria Tsoutsoura. Elle est suivie de la première projection en France du film Troyens (1989, 33 min.) de Constantin Giannaris, en version originale grecque avec sous-titres français, en présence du réalisateur.
Table ronde organisée par le CERLOM (Centre d'Etude et de Recherche sur les Littératures et les Oralités du Monde, EA 4124) de l'INALCO en partenariat avec le Centre Culturel Hellénique et avec le soutien de l’Institut Français de Grèce