Agenda
Événements & colloques
Liberté, licence, illisibilité poétiques

Liberté, licence, illisibilité poétiques

Publié le par Julia Peslier (Source : Bénédicte GORRILLOT; Co-organisateur Alain Lescart)

Préprogramme du colloque (au 16 décembre 07)

Remerciements

Le Colloque International de Poésie Contemporaine est hébergé par le Département de Journalisme, Littérature et Langues Modernes de l'Université Nazaréenne de Point Loma à San Diego, CA. Ce colloque n'a pu voir le jour que grâce au soutien bénéfique des organisations et individus suivants:
The International French Contemporary Poetry Colloquium is hosted by the Department of Journalism, Literature and Modern Languages at Point Loma Nazarene University, San Diego, CA. We are grateful to the following organizations and individuals for their generous support of the colloquium :

Point Loma Nazarene University



*****
Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, UVHC

*****
CAMELIA, Centre d'Analyse du MEssage LIttéraire et Artistique, Université de Valenciennes, directeur Jean-Charles Herbin

*****
Alliance Française de San Diego
"L'alternative culturelle"
(858) 824-6694
www.afsandiego.org



*****

Randy Ataide Family
Director of the Fermanian Business Center
PLNU

*****

Edith J. Berkov
Director of French and Francophone Studies
San Diego State University




*****

BARTELL HOTELS & St Tropez Bistro

*****

Founded in 1902 by Phineas F. Bresee, Point Loma Nazarene University moved from its original location in Pasadena, CA, to its Point Loma home in San Diego in 1973. Point Loma Nazarene University offers quality liberal arts and professional programs on its main campus in San Diego and select graduate and professional programs throughout the denomination's southwest educational region. Its heritage is connected with the Wesleyan tradition.
Colloque International de Poésie Française
Liberté, licence, illisibilité poétiques
20 janvier-2 février 2008

Alain Lescart et Bénédicte Gorrillot sont très heureux de vous accueillir à l'Université de Point Loma Nazarene, San Diego, Californie, USA, lors du Colloque International de poésie contemporaine qu'ils y organisent, du mercredi 30 janvier au samedi 2 février 2008 inclus.
Ils ont souhaité provoquer l'occasion d'une rencontre entre écrivains et universitaires, entre américains, européens et francophones de divers continents, entre la côte Ouest et la côte Est des États-Unis, autour d'une question qui leur a paru cruciale  : celle de “l'illisibilité” du texte littéraire contemporain. Cette illisibilité — autrement dit cette évidente difficulté de la réception par un public (sans parler d'un grand public) — frappe la production la plus novatrice, qui, même à notre époque, reste avant tout située en “poésie”.
La question semble dans l'air du temps, à considérer les deux Colloques qui, en Europe (Université de Barcelone, en 2003, et Université de Poitiers, en 2005), ont aussi abordé cette problématique. Un prochain Colloque, à l'Université de Lyon-II, reviendra sur ce thème, en octobre 2008.
Alain Lescart et Bénédicte Gorrillot ont pensé le programme de ces quatre journées, avec le souci qu'entrent en dialogue, non seulement les oeuvres des poètes avec leurs lecteurs, mais aussi les poètes avec leurs lecteurs. Ils ont souhaité que ces créateurs puissent s'exprimer sur cette question de l'illisibilité poétique en général et de leur propre illisibilité en particulier : question contemporaine? ou simplement question de poésie, pour quiconque pratique cette activité dans son sens le plus corrosif et novateur ? Tel est l'intérêt majeur de cette manifestation qui permettra à une quarantaine d'universitaires, d'une dizaine de pays, d'échanger avec quinze écrivains, français en majorité, mais aussi américains, arabes, japonais. Quatre d'entre eux, qui s'inscrivent parmi les dix plus grands poètes actuels en France, Michel Deguy, Jean-Marie Gleize, Christian Prigent et Nathalie Quintane, sont les invités d'honneur du Colloque. Quatre demi-journées d'étude leur sont spécifiquement consacrées.
Cet événement suscite de nombreuses réactions d'intérêt : plusieurs chercheurs américains ont annoncé assister, en auditeurs libres, à ces journées. Ils sont les bienvenus, comme tous ceux et celles qui voudront s'associer à ces beaux moments d'échanges théoriques et d'études du texte contemporain le moins accessible.
La manifestation sera suivie par la publication d'Actes. Les tables rondes entre écrivains, avec les écrivains, ainsi que la soirée de lecture collective seront enregistrées en DVD.

Les organisateurs, Alain Lescart (Point Loma Nazarene University, SD, CA, USA) et Bénédicte Gorrillot (Université de Valenciennes, Nord, France) sont très heureux de vous accueillir à San Diego.

Contacts Colloque :
alescart@pointloma.edu
bgorrillot@wanadoo.fr

Secrétariat (en anglais) : edechapman@pointloma.edu


International Colloquium of French Poetry
Liberty, License, Poetic Illegibility
January 20-February 2, 2008.


Alain Lescart and Benedicte Gorrillot are very happy to welcome you to Point Loma Nazarene University, San Diego, California, for the International Colloquium of contemporary poetry scheduled to run from January 30 to February 2, 2008.

They wish to provide a meeting opportunity between writers and academia, between Americans, Europeans and Francophones from diverse continents, between West Coast and East Coast, around a question that seemed crucial to them: The one touching the « illegibility » of the contemporary literary text. This « illegibility » – otherwise this evident difficulty to receive a text by an educated public (without mentioning the large public) – touch the most innovator texts, which, even at our era. Is found mainly in “poetry”.
The question seems very contemporary, if we take in account the two Colloquiums, which, in Europe (University of Barcelone, in 2003, and University of Poitiers in 2005), have also studied this problematic question. At the next colloquium, at Lyon-II University, will revisit this thematic, in October 2008.
Alain Lescart and Benedicte Gorrillot thought about this colloquium program with a special emphasis that a dialogue would be established, not only with the poets' works but also with the poets themselves and their readers. The wish to give the authors an opportunity to express themselves on this question of poetic illegibility in general and in particular, their own illegibility: contemporary question? or simply question of poetry, for anyone who practice this activity in its more corrosive and innovator sense? This is the major interest of this colloquium that will allow to forty university professors, coming from different countries, to exchange ideas with fifteen writers, mainly French speaking, but also Americans, Arabs, Japanese. Four of them, among the most prominent of today poets in France, Michel Deguy, Jean-Marie Gleize, Christian Prigent, and Nathalie Quintane, are the host guests of this colloquium. Four half-days of study are programmed for them.
This event has already stimulated reactions of interest: several American searchers have said that they will come, in free auditors, to this event. They are welcome, as are all the ones who would like to associate with these theoretical exchanges and studies of contemporary texts that are less accessible.
The manifestation will be followed by the publication of the papers. Round tables between writers, with writers, as the evening events will be record on DVD.

The organizers, Alain Lescart (Point Loma Nazarene University, SD, CA, USA) and Bénédicte Gorrillot (Université de Valenciennes, Nord, France) are very happy to welcome you to San Diego.

Colloquium contacts :
alescart@pointloma.edu
bgorrillot@wanadoo.fr

Secretary (in English) : edechapman@pointloma.edu
Programme du Colloque

Mardi/Tuesday 29 janvier
Dans la journée Arrivée des participants à l'hôtel réservé pour le Colloque : Island Palm Hotel, Shelter Island, San Diego, CA, USA.

*******
Mercredi/Wednesday 30 janvier

8.15 Navette-aller (shuttle) depuis l'hôtel vers Point Loma Nazarene
University.
Matin : Ouverture. LIEU: Cunningham A/B

9.00-9.30 Pièces Musicales par le Point Loma Jazz ensemble.
Accueil par le Monsieur le Doyen des Études Libérales: David Strawn.

9.30-10.00 Accueil par les deux organisateurs : Bénédicte Gorrillot & Alain Lescart.

10.00-10.30 Pause

10.30-12.30 Panel n°1. Ouverture
Chair panel : B. Gorrillot & A. Lescart
Dialogue entre les keynote-speakers : Michel Deguy, Jean-Marie Gleize, Christian Prigent et Nathalie Quintane : “l'(il)lisible : une question de temps?”.

12.30-14.00 Déjeuner/Lunch sur le Campus
Après-midi/Afternoon : Demi-journée Michel Deguy
Chair panel : Martin Rueff

14.00-15.30 Panel n°2. “M. Deguy vu depuis l'ailleurs”
- Entretien de M. Deguy avec Wilson Baldrige : “l'épreuve du peu-visible dans la poésie de M. Deguy”.
- Communication d'Alessandro de Francesco : “Le Possible dans le monde. Pour une lecture italienne de M. Deguy”.
- Entretien de M. Deguy avec Christopher Elson : “Tous les lecteurs du monde, comme ils se ressemblent”.

15.30-17.00 Panel n°3. D'écrivains à écrivain : Michel Deguy dialogue
avec Pierre Joris : “Voyage/traduction : lisibilité de l'illisible”.
- avec Jérôme Rothenberg : “Translation and other forms of writing through : a continuum”.

17.00-17.30 Pause

17.30-19.00 Panel n°4. “Lisibilités du poète Deguy”.
- Elisabeth Cardonne : “M. Deguy aujourd'hui : la palinodie”.
- Yves Charnet : “Héritage de M.Deguy”.
- Martin Rueff : "Identité et ressemblance ou les fondements de l'analogie dans l'empirisme perçant de Michel Deguy »

19.20 Navette (shuttle) retour vers l'hôtel. Soirée libre.

*******
Jeudi/Thursday 31 janvier

8.15 Navette-aller depuis l'hôtel vers Point Loma Nazarene University.
Matin/Morning : Mises en perspective. LIEU: Cunningham A/B

8.30-10.30 : Pièces Musicales sur des poètes modernes d'avant-garde.

Panel n°5. Lyrismes illisibles.
Chair Panel : Philippe Met
- Serge Linarès : “Suspens du lisible chez A. du Bouchet”.
- Van Kelly : “Questioning the status of poetry and its (il)legibility beyond the Circle of Initiates : Jude Stefan's poetry”.
- Antonio Rodriguez : “Les fouilles archéologiques de l'identité chez E. Hocquard”.
- Jean-Louis. Pautrot : « Parasiter les oeuvres : de l'illisibilité chez Pascal Quignard »

10.30-11.00 : Pause

11.00-12.30 : Panel n°6 : “(Il)lisibles traductions ?”
Chair panel Roger Célestin
- Jérôme Rothenberg : “Illegible translations : the 17 horse Songs of franck Mitchell & others”.
- Geneviève Cohen-Cheminet : « Écrire dans la main de l'autre ; réflexions. »
- Dawn Cornelio :“Marie Etienne : De Senso la guerre à l'enfant et le soldat : traduire, dé-lire, récrire”.
- Jean-Claude Potier : “Illisibilité/traduction = domaine privé/ extension du dicible au public?”

12.30-14.0 Déjeuner/Lunch sur le Campus

Après-midi/Afternoon : Demi-journée Christian Prigent
Chair panel : Olivier Penot-Lacassagne

14.00-15.00 Dialogue de Ch. Prigent avec B. Gorrillot : “Trouer la lisibilité”.

15.00-16.30 Panel n°7. “La langue fouet de l'air” (F. Ponge).
- Hugues Marchal : “Références scientifiques et intelligibilité chez Ch. Prigent”.
- Olivier Penot-Lacassagne : “Chanter en charabia”.
- Nathalie Dupont : “Fourcade, Gleize, Prigent : poètes hors-la-langue”.

16.30-17.00 Pause

17.00-18.00 Panel n°8 : “Théâtralité de l'illisible”.
- Eliane DalMolin : “Scénographie de Peep Show”.
- Serge Bourjea : “Voir l'illisible : Le parti-pris de Twombly par Ch. Prigent”.


18.00-19.00 Panel n°9 : “D'écrivains à écrivain”. Ch.Prigent s'entretient avec M. Deguy et Jérôme Game.

19:15 Navette vers l'hotel (shuttle).

20 :15 Navette (shuttle) vers L'université.

20.30-21.30 : Soirée découverte/Discovery Evening.
LIEU: Recreation Room – Nicholson Commons - PLNU

Performance de Slam dans la Rec. Room par des slammers français et américains. FRENCH SLAM EVENING.

21.45 : Navette-retour (shuttle) vers l'hôtel.

*******
Vendredi/Friday 1er février Crill Hall

7.45 Navette-aller (shuttle) depuis l'hôtel vers Point Loma Nazarene
University.
Matin/Morning : Mises en perspective

8.00-9.30 Pièces Musicales sur des poètes modernes d'avant-garde.

Panel n°10. “Nomadismes (rhétoriques) illisibles?”
Chair panel :Elisabeth Cardonne-Arlyck
- Marie Bourjea-Joqueviel : “Marie Etienne, une poésie qui rêve de prose (Dé-lire d'une écriture différente)”.
- Serge Bourjea et Jean-Noël Christment (Dialogue) : “Pollens : l'énergie disloquante de la poésie”.
- Hafid Gafaïti : “Kated Yacine et la double illisibilité du texte maghrébin”.

9.30-10.00 : Pause

10.00-12.00 : Panel n°11. “L'(il)lisibilité P.O.L : des barbares en littérature”.
Chair panel Dominique Rincé
- Autour de Dominique Fourcade :
- Laurent Fourcaut : “Germes d'illisibilité dans les premiers livres de D. Fourcade”.
- Dominique Rincé : “De l'art de la fausse note, d'éraillements de la voix dans le poème fourcadien”.
- Autour de Pierre Alféri :
- Michael Sheringham : “P. Alféri : voyages dans l'illisible”.
- Éric Trudel : “Un flou d'une acuïté folle l'illisible intime du
poème alférien”.

12.00-13.30 Déjeuner/Lunch sur le Campus
Après-midi/Afternoon : Demi-journée Jean-Marie Gleize
Chair panel : Jean-Jacques Thomas

13.30-14.30 Dialogue de J.-M. Gleize avec Benoît Auclerc: “quelque chose a lieu dont le sens est inaccessible”.

14.30-16.00 Panel n°12. “Visible illisible”.
- Jean-Jacques Thomas : “une aporie herméneutique illustrée”.
- Adélaïde Russo : “les images du screenland : Gleize photographe et peintre” (textes critiques et veine créatrice).
- Luigi Magno : “Poésies de surface chez J.-M. Gleize et Denis Roche”. Lecture in absentia.


16.00-16.30 Pause

16.30-17.30 Panel n°13. “L'illisible hors les genres” (l'insituable générique).
- Aymen Hacen : “à la fin la nudité/ devient lisible” (textes critiques et veine créatrice).
- Jean-Jacques Poucel : “J.-M. Gleize : Transformateur de l'actuel” (textes critiques et veine créatrice).

17.30-18.30 Panel n°14. “D'écrivains à écrivain”. J.-M. Gleize s'entretient avec M. Deguy, et J. Game.

18 :45 Navette (shuttle) vers l'hôtel.

19 :30 Navette (shuttle) vers le café St Tropez Bakery & Bistro : Dowtown San Diego. 600 W. Broadway Ste. 130.


20.00-22.30 Lecture collective par les quatre keynote-speakers de leurs propres textes en français et en anglais.

23.0 Navette-retour (shuttle) vers l'hôtel.

*******
Samedi/Saturday 2 février

8.30 Navette-aller (shuttle) depuis l'hôtel vers Point Loma Nazarene
University
Matin/Morning : Demi-journée Nathalie Quintane. LIEU : Crill Hall
Chair panel : Agnès Disson

9.00-10.00 Pièces Musicales sur des poètes modernes d'avant-garde.
Dialogue de N. Quintane avec Alain Farah : “Pensée de la bombe et désamorçage des avant-gardes chez N. Quintane”.

10.00-11.00 Panel n°15. “Surprises de prose”
- Joëlle Gleize : “le sérieux défait de N. Quintane”.
- Lionel Cuillé : “Dispositif vs Rhétorique chez N. Quintane”.
(lecture in absentia)

11.00-11.30 Pause

11.30-12.30 Panel n°16. “Fausses transparences”.
- Agnès Disson : “N. Quintane ou les paradoxes de la transparence”.
- Noura Wedell : “Quintane illegible”.

12:30-13.30 Panel n°17. “D'écrivains à écrivain” : N. Quintane s'entretient avec J.-M. Gleize. et Ch. Prigent.

13.30-15.00 Déjeuner/Lunch sur le Campus
Après-midi/Afternoon : Mises en perspective et conclusion(s) LIEU : BAC 103

15.00-16.30 Panel n°18 : “POL-Invention/inventaire : anti-dispositifs d'une autre lisibilité?”
Chair panel : Anne Mairesse
- Dialogue d'Anne Mairesse sur les ”Déplacement, dépassement, construction” avec Anne Portugal
- Ryoko Sekiguchi
- John Stout: “Jean-Michel Espitallier's neo-pataphysics
(Gazoil and Le théorème d'Espitallier)”.

16.30-17.00 Pause

17.00-19.00 Panel n°19 : Conclusion du colloque : “les lectures (imp)possibles du
sujet”.
Chair Panel : Anne Berthelot
- Serge Gavronsky : “Illisible lisible : la poétique française des XXe et XXIe siècles entre Mallarmé et Apollinaire?”.
-Pénélope Galey: "the unreadable : a shifting concept"
- Philippe Met : “Not(es) illisibles”.
- Gérard Dessons  : “Lira qui lira le dernier (ou le poème-lecteur)”.

19.00-19.30 Bilan par les quatre keynote-speakers

19 :30 Jazz Ensemble Concert : Crill Hall ($ 5).

20 :30 Navette-retour (shuttle) vers l'hôtel.

Soirée/Evening: Island Palms Hotel – Shelter Island.

21.00 Banquet de clôture à l'hôtel.

*******