Lexique commun / Lexique spécialisé, n°8, 2012 : "Le lexique politique témoin des transformations sociopolitiques et des mentalités du monde contemporain"
ANALELE UNIVERSITĂŢII “DUNĂREA DE JOS” DIN GALAŢI
FASCICULA XXIV, ANUL V, NR. 2 (8), 2012
Lexic comun / Lexic specializat
General Lexicon / Specialized Lexicon
Lexique commun / Lexique spécialisé
ISSN 1844-9476
Actes de la Conférence Internationale
Lexique commun / Lexique spécialisé. Le lexique politique -
témoin des transformations sociopolitiques et des mentalités
du monde contemporain
11-12 octombrie 2012
Ce volume réunit les Actes de la Conférence Internationale Lexique commun / Lexique spécialisé. Le lexique politique - témoin des transformations sociopolitiques et des mentalités du monde contemporain. Cette conférence a été organisée par les membres du Centre de recherche scientifique Communication interculturelle et littérature de la Faculté des Lettres de l’Université «Dunǎrea de Jos» de Galaţi, avec la collaboration de l’Université Libre Internationale de la République de Moldavie, les 11-12 octobre 2012.
A partir de la prémisse que le langage politique reflète les transformations sociopolitiques et de mentalité avec lesquelles est confrontée la société contemporaine, l’objectif majeur de cette V - ème édition de la conférence a été celui d’assurer aux spécialistes des universités et des instituts de recherche roumains et étrangers, un cadre officiel de débat sur la liaison entre l’acte de communication et l’acte politique, de mise en évidence des implications que la dimension politique du langage comporte pour les communautés linguistiques, en général. La manifestation a été adressée à tous les spécialistes, indifféremment de la langue étudiée, ayant la conviction que la mise en relation des informations sur le fonctionnement des différentes langues contribue à la facilitation du processus de communication.
CUPRINS / CONTENTS / SOMMAIRE
LEXIC ŞI DISCURS POLITIC
VOCABULARY AND POLITICAL DISCOURSE
LEXIQUE ET DISCOURS POLITIQUE
Luminiţa HOARŢĂ CĂRĂUŞU.......................................................17
Particularități retorico-pragmatice ale discursului politic românesc actual
Argumentative and Persuasive Strategies in the Present Romanian Political Discourse
Particularités retorico-pragmatique du discours politique roumain actuel
Andrei CORNEA................................................................................31
A avut Platon două „teorii ale ideilor”?
Had Plato Two „Theories of Ideas”?
Platon, a-t-il eu deux «théories des idées» ?
TERMINOLOGIE
TERMINOLOGIES
TERMINOLOGIE
Liliana AGACHE.................................................................................49
Aspecte legate de terminologia privind practica juridică fiscală. Obligaţiile ţăranilor slobozi faţă de stăpânii moşiilor până la 1749
Aspects of terminology used in the fiscal juridical practice. The duties of freed peasants towards estate owners previous to 1749
Aspects concernant la terminologie de la pratique juridique fiscale.
Les obligations des paysans libres vis-à-vis des propriétaires des domaines jusqu’en 1749
Zinaida RADU, Ana VULPE....................................................................57
Extinderea semantică şi impactul ei asupra limbajului social-politic
Semantic expansion and its impact on the socio-political vocabulary
L’extension sémantique et son impact sur le langage sociopolitique
Teodora GHIVIRIGĂ........................................................................62
Political Terminology in the Discourse of Economics
Terminologia politică in discursul economic
La terminologie politique dans le discours économique
Valeriu BĂLTEANU........................................................................71
Echoes of Political Terminology in Romanian Folk Culture
Ecouri ale terminologiei politice în cultura populară românească
Echos de la terminologie politique dans la culture populaire roumaine
Petronela SAVIN...........................................................................76
Dicţionar frazeologic român-francez: domeniul alimentaţiei omului.
Obiective şi metodologie
Phraseological Romanian-French Lexicon: the field of man’s diet.
Objectives and methodology
Dictionnaire phraséologique roumain-français : le domaine de l’alimentation
de l’homme. Objectifs et méthodologie
COMUNICARE ŞI LIMBAJ POLITIC
COMMUNICATION AND POLITICAL VOCABULARY
COMMUNICATION ET LANGAGE POLITIQUE
Petru IAMANDI.........................................................................................85
The Violence of Political Language
Violenţa limbajului politic
La violence du langage politique
Angelica HOBJILĂ...................................................................................91
Keywords in Election Spots
Cuvinte cheie în spoturile electorale
Mots clés dans les spots publicitaires
MISCELLANEA
Ghenadie RÂBACOV.................................................................................107
Fenomenul autotraducerii în sincronie și diacronie
The Phenomenon of Self-translation in Synchrony and Diachrony
Le phénomène de l’autotraduction en synchronie et diachronie
Cristinel MUNTEANU............................................................................120
Problema «exprimării corecte» şi deontologia limbajului (cu un studiu de caz privind statutul cacofoniei în limba română)
The Problem of “Correct Usage” and the Deontology of Language (with a Case Study on the Status of Cacophony in the Romanian Language)
Le problème de « l’expression correcte » et la déontologie du langage (étude de cas concernant le statut de la cacophonie en langue roumaine)
PAGINI DE LECTURĂ
A READER’S PAGES
PAGES DE LECTURE
Doina Marta BEJAN: Domniţa TOMESCU (coord.), Limbajul politic românesc actual, Editura Universităţii Petrol-Gaze din Ploieşti, Ploieşti, 2009, 248p.
ISBN 978-973-719-313-1...................................................................135
Oana Magdalena CENAC: Isabela NEDELCU, 101 Greşeli gramaticale, colecţia Viaţa cuvintelor, Editura Humanitas, Bucureşti, 2012,
ISBN 978-973-50-3613-3, ..................................................................136
Cătălin NEGOIŢĂ: Grigore LAZAROVICI, Partidismul la români, Galati University Press, Galaţi, 2012, ISBN 978-606-8348-39-1……………………………….138
NOTE DESPRE CONTRIBUTORI………………………………………………….141