Lexique commun / Lexique spécialisé, 2014 : "Manifestations de la créativité du langage humain"
ANALELE UNIVERSITĂŢII “DUNĂREA DE JOS” DIN GALAŢI
FASCICULA XXIV ANUL VII, NR. 1-2 (11-12), 2014
Lexic comun / Lexic specializat
General Lexicon / Specialized Lexicon
Lexique commun / Lexique spécialisé
ISSN 1844-9476
Ce volume réunit les Actes de la Conférence Internationale Lexique commun / Lexique spécialisé. Manifestations de la créativité du langage humain qui a été organisée par les membres du Centre de recherches scientifiques Communication interculturelle et littérature de la Faculté des Lettres de l’Université «Dunǎrea de Jos» de Galaţi avec la collaboration de l’Université Libre Internationale et de l’Institut de Recherches Philologiques et interculturelles de la République de Moldavie et de la Bibliothèque du département de Galaţi, les 6 - 7 juin 2014. A cette VII - ème édition, la conférence a mis à la disposition des enseignants chercheurs des universités et des instituts de recherche roumains et étrangers, un cadre officiel de débat des problèmes complexes que pose la perspective interdisciplinaire sur la créativité du langage humain. La manifestation s’est adressée à tous les spécialistes indifféremment de la langue étudiée, à partir de la conviction que la mise en relation des informations sur le fonctionnement des différentes langues, contribue à la facilitation du processus de communication. Les travaux de la conférence ont présenté, disséminé et promu les résultats des recherches des enseignants chercheurs de notre centre et des spécialistes d’autres universités ou instituts de recherche du pays ou de l’étranger. Les quatre grandes sections –La langue roumaine – objet d’étude académique, Langue, presse et culture, Langue et discours critique littéraire, Langue, traductologie et didactique – prévues dans le programme de la conférence, ont été établies à partir de la possibilité d’aborder les aspects sémantiques de perspectives théoriques et méthodologiques différentes. La conscientisation des changements qui ont lieu dans le processus de modernisation et d’internalisation du vocabulaire, suppose, en même temps, l’ouverture vers l’étude interdisciplinaire. Aux travaux de la conférence ont participé des spécialistes de l’enseignement universitaire du pays et de l’étranger et nous voudrions souligner, tout particulièrement, la présence de nos collègues de l’Université Libre Internationale de Moldavie et de l’Institut de recherches philologiques et interculturelles de la République de Moldavie, les coorganisateurs de l’événement, dont la présence a favorisé la stimulation et l’amplification des liens culturels et scientifiques des communautés académiques des deux rives de Prut, au moyen de l’étude de la langue roumaine.
CUPRINS / CONTENTS / SOMMAIRE
TEORIA LIMBII
THEORY OF LANGUAGE
THEORIE DE LA LANGUE
Alexandra CUNIŢĂ………………………………………………………………15
Le concept de langue-culture et la question de la créativité lexicale /
Conceptul de limbǎ-culturǎ şi problema creativitǎţii lexicale
The language-culture concept and lexical creativity
Stelian DUMISTRĂCEL, Doina HREAPCĂ…………………………………26
Dialectologia şi pragmalingvistica
Dialectology and pragmalinguistics
Dialectologie et pragmalinguistique
Cristinel MUNTEANU………………………………………………………39
John Dewey cu privire la relaţia dintre « creativitate » şi « alteritate » în limbaj
John Deweyʼs View Regarding the Relation between « Creativity » and « Alterity » in Language
John Dewey sur la realtion entre « creativité » et « alterité » dans le langage
Gabriela VASILESCU........................................................................46
La culture communicationnelle effet de la créativité du langage
Cultura comunicațională efect al creativității limbajului
Communicational Culture – Language’s Creativity Effect
Angelica VÂLCU……………………………………………………………53
Le fonctionnement du discours instructionnel dans la communication professionnelle
Funcţionarea discursului instrucţional în comunicarea profesională
The Function of Instructional Discourse for Professional Communication
LEXICOLOGIE
LEXICOLOGY
LEXICOLOGIE
Liliana AGACHE…………………………………………………………………61
Influenţa maghiară asupra limbii române vechi
The Hungarian influence on the Old Romanian Language
L’influence hongroise sur le roumain ancien
Rodica-Cristina APOSTOLATU…………………………………………………68
Use and Form of English Negative Prefixes
Forma şi întrebuinţarea prefixelor negative în limba engleză
Forme et utilisation des préfixes négatifs en anglais
Dorina CHIŞ-TOIA............................................................................. 73
Sufixe şi prefixe productive în Banat, în secolul al XIX-lea
Productive suffixes and prefixes in Banat, in the 20th century
Suffixes et prefixes productifs en Banat, au XIXe siècle
Mariana VÂRLAN……………………………………………………….......80
Antonomaza – sursă a creativității lexicale în limbajul publicistic actual
L’antonomase, source de créativité lexicale dans le langage de la presse actuelle
Antonomasia, a Source of Lexical Creativity in Today’s Journalistic Language
FRAZEOLOGIE
PHRASEOLOGY
PHRASEOLOGIE
Liviu GROZA..................................................................................87
Aspecte ale creativității în frazeologia limbii române
Aspects of creativity in Romanian phraseology
Aspects de la créativité dans la phraséologie de la langue roumaine
Petru IAMANDI……………………………………………………………………93
Idioms between Inflexibility and Creativity
Idiomurile între inflexibilitate şi creativitate
Les idiomes entre inflexibilité et créativité
Cristian MOROIANU……………………………………………………………100
Un tip particular de sinonime mixte: cuvinte și frazeologisme analizabile
A Special Type of Mixed Synonymy: Analysable Words and Phraseological Units
Un type particulier de synonymes mixtes : mots et phraséologismes analysables
TERMINOLOGIE
TERMINOLOGY
TERMINOLOGIE
Valeriu BĂLTEANU…………………………………………………………………….113
Aspects of Linguistic Creativity in the Field of Romanian Folk Culture
Aspecte ale creativităţii lingvistice în cultura folclorică românească
Aspects de la créativité linguistique dans la culture folklorique roumaine
Ana-Maria BOTNARU……………………………………………………………….…117
Two Generic Terms in the Romanian Forest Terminology:
Pădure and Codru
Doi termeni generici în terminologia forestieră românească: pădure şi codru
Deux termes génériques dans la terminologie roumaine : pǎdure et codru
Yolanda-Mirela CATELLY……………………………………………………………..123
Creativity in Generating Computer Science Terminology –
An Etymological Study from the Applied Linguistics Perspective
Creativitate în generarea terminologiei it – studiu etimologic din perspectiva lingvisticii aplicate
Creativite dans la generation de terminologie informatique – une etude etymologique relevant de la linguistique appliquée
Carmen OPRIŢ-MAFTEI……………………………………………………………….132
Remarks on Collocations in Commercial Correspondence
Depre colocaţiile din corespondenţa comercială in limba engleză
Remarques sur les expressions figées dans la correspondance commerciale en anglais
Nicoleta PETUHOV………………………………………………...138
Limbajul informatic actual şi neologia terminologică
Language of Computing Science and the Neologisms
Le langage informatique actuel et la neologie terminologique
TRADUCTOLOGIE ŞI DIDACTICĂ
TRADUCTOLOGY AND DIDACTICS
TRADUCTOLOGIE ET DIDACTIQUE
Alexei CHIRDEACHIN……………………………………………….............145
Aspectul fonetic al manifestărilor creativităţii limbajului uman
(contribuţii lingvistice şi glotodidactice)
the phonetic side in manifestations of creativity in man’s language
(linguistic and glottodidactic contributions)
L’aspect phonétique des manifestations de la créativité du langage humain (contributions linguistiques et glotto didactiques)
Ana-Elena COSTANDACHE ……………………………………………….…149
L’expression orale en classe de FLE – approche theorique et pratique
Exprimarea orală la ora de franceză – abordare teoretică şi practică
The Oral Expression In Class of FLE – Theoretical and Practical Approach
Mariana NEAGU…………………………………………………………..155
Living up to the original: (non) creative solutions in translating metaphors, similies and puns
Constrângeri și soluții creative de traducere a metaforelor, comparațiilor și jocurilor de cuvinte
La traduction des métaphores, comparaisons et calambours entre fidélité et créativité
Victor UNTILĂ………………………………………………………………..162
Projections sémio-logiques pour une créativité traductologique
Proiecții semio-logice pentru o creativitate traductologică
Semio-Logical Projections for Creativity in Traductology
PAGINI DE LECTURĂ
BOOK REVIEWS
COMPTES RENDUS DE LECTURE
Onorica Tofan, Publicistica lui Mircea Nedelciu. Abordări tematice, Editura Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj-Napoca, 2013, ISBN: 606-17-0520-7
(Simona ANTOFI)...............................................................................173
„INTERTEXT′′, Revistă ştiinţifică, Chişinău, ULIM, Nr. 3-4, 2013. ISSN 1857-3711
(Doina Marta BEJAN)…………………………………………………175
Cristinel Munteanu, Frazeologie românească. Formare şi funcţionare, Editura Institutul European, Iaşi, 2013, ISBN 978-606-24-0000-2
(Oana Magdalena CENAC)……………………………………………178
Cristinel Munteanu (ed.), „Studii de ştiinţa limbii”, de B.P. Hasdeu. Prologul editorului, studiu introductiv şi note de Cristinel Munteanu, Colecţia Academica 206, seria Ştiinţele limbajului, Iaşi, Institutul European, 2013, 242 p., 978-606-24-0010-1
(CristianMOROIANU)……………………………………………….................180
Alina Mărgăriţoiu, Gestul în comunicarea didactică. Valorificarea accepţiunii semiotice, prefaţă de Laurenţiu Şoitu, Editura Institutul European, Seria Ştiinţele educaţiei, Iaşi, 2013, 193 p., ISBN 978-973-611-862-3.
Daniela ŢUCHEL...................................................................................183
SEMNALĂRI
NEWS FOR OUR READERS
SIGNALS!
Ionel APOSTOLATU, Analogia – factor de organizare lexico-gramaticală. Cu privire la limba română, Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj-Napoca, 2013. (Oana Magdalena Cenac); Oana Magdalena CENAC, Circumstanţialul în limba română. Abordări tradiţionale şi moderne, Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj-Napoca, 2014. (Doina Marta Bejan); Gh. CHIVU, Oana UŢĂ BĂRBULESCU (editori), Ion Coteanu – in memoriam, Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti, 2014. (Oana Magdalena Cenac); Dan Octavian CEPRAGA, Coman LUPU, Lorenzo RENZI (coord.), Études romanes: Hommages offerts à Florica Dimitrescu et Alexandru Niculescu, Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti, 2013. (Doina Marta Bejan)......................................................................183
NOTES ON THE CONTRIBUTORS……………......... ..191