Stistrup Jensen (Merete), Les Voix entre guillemets. Problèmes de lénonciation dans quelques récits français et danois contemporains, Odense Unibersity Press, 2000, 496 p.
Présentation de l'éditeur :
Du moment que la littérature perd peu à peu sa fonction de récit événementiel pour devenir un lieu incessant des voix qui parlent, la question de lénonciation littéraire se pose de façon aiguë. Ce livre propose une réflexion sur la littérature actuelle en privilégiant la notion de « voix », depuis lironie, limplicite, tout ce qui est citationnel jusquau personnage susceptible de se fondre avec la personne grammaticale. Appuyé sur des lectures croisées de romans français et danois Jean-Philippe Toussaint, La salle de bains ; Anne Garreta, Sphinx ; Marie Redonnet, Rose Mélie Rose ; Svend Aage Madsen, St verden er til (Mettons que le monde existe) ; Inger Christensen, Det malede vrelse (La chambre peinte) ; Dorrit Willumsen, Marie mais aussi plusieurs exemples des littératures anglaise, américaine et allemande, ce travail dresse également une perspective interculturelle, soulignant les accents singuliers quadoptent les différentes traditions littéraires.