Les voix de l'enfance
32es Assises de la traduction littéraire à Arles
Les 6 / 7 / 8 novembre 2015
Donner vie à des personnages, telle est l’ambition d’un auteur, qu’il soit romancier ou traducteur. Néanmoins, lorsque ce personnage est un enfant, la tâche est encore plus ardue, car nous avons tous en tête au moins un modèle d’enfance : la nôtre. Alors, comment rendre crédible cette « voix de l’enfance », quels que soient les genres littéraires ou les publics visés ? Tel est le thème que les 32es Assises de la traduction littéraire se proposent d’explorer les 6, 7 et 8 novembre, à Arles.
Lors de cette manifestation d’ampleur internationale, professionnels et amateurs de littérature sont invités à découvrir un programme pluriel :
Des intervenants venus des horizons les plus divers – Gil Ben Aych, Nathalie Castagné, Agnès Desarthe, Sylvie Germain, Bernard Hœpffner, Gaëlle Obiégly… – évoqueront des personnages que nous connaissons tous, comme Pinocchio ou Huckleberry Finn, et nous en feront découvrir d’autres qui naissent sous la plume d’auteurs contemporains.
Parmi les nombreuses tables rondes, l’une portera sur un projet éditorial d’envergure, la traduction du Petit Nicolas dans les soixante-quinze langues de France, projet qui, outre l’intérêt qu’il présente d’un point de vue linguistique, s’inscrit également dans un débat de société des plus actuels : quelle place accordons-nous à l’occitan, au yiddish, à l’arabe dialectal et aux soixante-douze autres langues qui se parlent dans la France du XXIe siècle ?
Par ailleurs, dix ateliers ouverts à la fois aux professionnels de la traduction et au grand public (notamment avec les ateliers d’initiation « Traducteur d’un jour »), aborderont la thématique de façon plus concrète en s’appuyant sur dix romans de l’actualité littéraire, traduits de dix langues.
Cette année, dans un esprit toujours plus volontaire d’ouverture au public, Les Croissants littéraires se doublent des Croissants buissonniers, deux rendez-vous de lecture publique qui donnent l’occasion aux participants de partager un livre qu’ils ont aimé (en lien avec l’enfance), au travers d’extraits lus en version originale et en version traduite.
Enfin, deux autres temps forts marqueront ces 32es Assises de la traduction littéraire : avant la soirée d’ouverture, une lecture scénique de Y, de Marjorie Celona, traduit par Mona de Pracontal, sera donnée par la comédienne Valérie Besançon, et en clôture, Heinz Wismann, l’auteur de Penser entre les langues, viendra témoigner de ces trois journées consacrées aux « voix de l’enfance ».
FOCUS
Un nouveau tarif étudiant mis en place
La formation est l'une des activités majeures d'ATLAS, et les étudiants sont un public privilégié de l'association. En 2015, ATLAS souhaite leur faciliter l'accès aux Assises de la traduction littéraire, elle s'est donc rapprochée des établissements universitaires pour leur proposer une convention de partenariat.
En 2015, ATLAS offre donc deux tarifs étudiants pour l'accès à l'ensemble de la manifestation :
• le tarif étudiant à 30 €, qui est maintenu,
• un tarif étudiant à 10 € pour les étudiants d'établissements d'enseignement supérieur partenaires.
Consulter la liste des universités partenaires, ici.
Sur inscription (rencontres et ateliers de tarduction), télécharger le bulletin d'inscription ici