Communiqué:
"Cette année les neuvièmes rencontres de septembre organisées par le Centre Méditerranéen de Littérature Orale en partenariat avec la Médiathèque André Malraux à Béziers portent sur « Les transformations de la littérature orale à des fins positives ou négatives ».
Cette manifestation aura pour objectif de développer des réflexions sur les manipulations tout au long de l’histoire des récits issus de la tradition orale. Pourquoi ? Comment ? Dans quels contextes ? Quelles en sont les conséquences aujourd’hui pour les conteurs et les chercheurs ? Ces rencontres contribueront à la réflexion sur « Editer la littérature orale ».
Pour vous mettre en bouche :
Il est courant de penser que la littérature orale recensant mythes, épopées, légendes, contes, fables, récits de vie, chants… a disparu ou qu’elle est réservée aux enfants, à la littérature jeunesse. Cependant, elle possède de nombreuses fonctions qui vont bien au-delà de ce principe. Outre sa participation à la transmission de l’héritage symbolique et identitaire d’un groupe qui transporte la façon de voir d’un peuple, elle est transmise conservant une forme stable et récurrente la situant comme un repère. Pourtant, elle évolue tout en semblant être identique….
Pour ces rencontres, nous développons à travers quelques thèmes certaines des transformations que la littérature orale a subi. En effet, les différents types d’orature se sont vus, dans certains cas, être exploités au profit d’idéologies, d’exigences économiques, de religions, de guerres. Les créations orales populaires anciennes et contemporaines ont toujours été récupérées à des fins plus ou moins positives. Ces productions ont été objet de manipulations dans des intentions idéologiques, thérapeutiques, pédagogiques, juridiques… Que ce soit dans l’Antiquité au niveau des mythes et des épopées, ou au Moyen âge avec les exempla, à la Renaissance où les récits folkloriques se sont vus adaptés en récits savants... Et encore de nos jours avec des adaptations marketing de contes en fonction du public.
Cette année, les rencontres invitent des intervenants spécialistes de disciplines universitaires diverses ayant travaillé sur ces problématiques afin qu’ils nous éclairent sur les raisons, les causes ou conséquences de ces transformations."
Programme des 2 jours:
Samedi 22 septembre
9h00 Accueil des participants
9h30 Présentation des rencontres
10h00 Hercule au service de l’idéologie impériale
Isabelle Callizot-Gouiffes, doctorante lettres, langues et littératures latines
10h30 Discussion avec la salle
10h45 Pause
11h00 Construction du récit de la vie d’un saint : la légende de Saint Gilles du Xeme siècle à nos jours
Monique Carlier, ethnologue indépendante
11h30 Discussion avec la salle
12h00 Repas libre
14h00 La manipulation des contes de transmission orale : un effet pervers de leur passage à l’écrit
Nicole Belmont, anthropologue, enseignante-chercheuse à l'École des hautes études en sciences sociales (EHESS, Laboratoire d'Anthropologie Sociale).
14h45 Discussion avec la salle
15H15 Pause
15h30 Le rôle des anthropologues dans l’aménagement des récits oraux
Laurent-Sébastien Fournier, docteur en ethnologie, anthropologie, Maître de conférences en sociologie du sport et des loisirs (HDR). En mission au CNRS Aix Marseille.
16h00 Discussion avec la salle
17h00 Fin de la journée
20h00 « Sans les mains et en danseuse », spectacle de Pépito Matéo, festival Cont’o’Folies, sur réservation
Dimanche 23 septembre
9h00 Accueil des participants
9h30 L’invention du conte : de l’oral à l’écrit
Tristan Landry, Docteur en Histoire, Professeur adjoint, université de Sherbrooke-Canada
10h15 Discussion avec la salle
10h45 Pause
11h00 Titre à venir
Jocelyne Bonnet-Carbonnel, professeur émérite d’ethnologie, anthropologue, fondatrice d’EURETHNO du conseil de l’Europe
11h30 Discussion avec la salle
12h00 Repas libre
14h00 Table ronde
Les transformations de la littérature orale à des fins pédagogiques, thérapeutiques, éditoriales….
Modérateur Marc Aubaret, directeur du CMLO, ethnologue
Conteurs professionnels dont Catherine Caillaud, conteuse et enseignante
14h45 Discussion avec la salle
15h15 Pause
15h30 Table ronde
Les nouvelles formes de diffusion de la littérature orale et leurs possibles exploitations idéologiques.
Conteurs professionnels dont Nora Aceval conteuse traditionnelle, Melisdjane Sezer conteuse, danseuse orientale
Modérateur Marc Aubaret, directeur du CMLO, ethnologue
16h15 Discussion avec la salle
16h45 Conclusion des rencontres
17h00 Fin de la journée