"Les traductions littéraires entre Paris et New York à l'ère de la globalisation", par G. Sapiro (site du Motif)

Sur le site du MOTIF (observatoire du livre et de l'écrit en Ile-de-France, organisme associé de la Région Ile-de-France mis en place pour renforcer le lien entre les professions du livre et proposer des politiques publiques):

les résultats détaillés d'une enquête de G. Sapiro sur "Les traductions littéraires entre Paris et New York à l'ère de la globalisation":

Paris New York Paris

"Paris et New York sont deux centres du marché mondial de l'édition. Longtemps, Paris a été la capitale de la "République mondiale des lettres". Depuis les années 1960, New York s'est imposée à son tour. Cette position centrale leur confère un rôle de médiation et un pouvoir de consécration sur le marché de la traduction. Les échanges entre ces deux centres constituent de ce fait un terrain privilégié pour comprendre les transformations de ce marché."

Lire l'enquête…

Voir le compte rendu proposé par P. Assouline sur son blog: "Pourquoi le Nébraska?"