Les sources et les origines : Italie et France entre mémoire des écrivains et recherche philologique
Programme du colloque franco-italien doctorants : Italie et France entre mémoire des écrivains et recherche philologique, 5-6 Février 2010, Université Paris-Sorbonne.
VENDREDI 5 FÉVRIER 2010
Centre universitaire Malesherbes, Amphithéâtre 120
Université Paris-Sorbonne
9h00 Ouverture du colloque par Marie-Madeleine Martinet, directrice de l'ED IV, François Livi, directeur d'ELCI, Andrea Fabiano, directeur de l'UFR d'Italien et Roumain (Université Paris-Sorbonne) et Piermario Vescovo (Université de Venise)
Président : Eugenio Burgio (Université de Venise)
9h15 Alessandra Stazzone (Université Paris-Sorbonne) «Come finge Virgilio nel suo Eneida». Force et insuffisances des sources virgiliennes et ovidiennes dans quelques oeuvres de la littérature italienne des XIIIème et XIVème siècles.
9h45 Luca Lombardo (Université de Venise) L'assenza di Orfeo. Alle origini di una rimozione dantesca.
10h15 Paola Tomé (Université de Venise) Le fonti delle fonti e l' «Orthographia» di Giovanni Tortelli : definizione e messa a punto del metodo stratigrafico d'indagine.
10h45 Discussion
11h00 Pause
Président : Frédérique Dubard (Université Paris-Sorbonne)
11h15 Daria Perocco (Université de Venise) Alle fonti del viaggio : leggere per viaggiare, viaggiare per scrivere.
11h45 Pamela Gennari (Université de Venise) Traduire le «Devisement dou monde» de Marco Polo : le cas de la rédaction vénitienne VB.
12h15 Elisabetta Arcari (Université de Venise) Dalla scrivania allo scaffale : indagine sulle fonti di Ludovico Castelvetro.
12h45 Discussion
13h00 Pause buffet
Président : Lucie Comparini (Université Paris-Sorbonne)
14h30 Philippe Simon (Université Paris-Sorbonne) «La Storia della letteratura» (1772) de Girolamo Tiraboschi : sources, source.
15h00 Flavia Crisanti (Université de Venise) «Il sopralodato Rapin» : Goldoni e i teorici francesi alle spalle de «Il Teatro comico».
15h30 Silvia Spanu Fremder (Université Paris-Sorbonne) Scheletri e trame : alle fonti del repertorio della Comédie Italienne di Parigi (1760-1780).
16h00 Pause
16h15 Giulietta Bazoli (Université de Venise) Carlo Gozzi e le sue fonti.
16h45 Audren Moal (Université Paris-Sorbonne) Des Lumiéres à la Révolution française : les sources françaises d'Antonio Simone Sografi.
17h15 Discussion
SAMEDI 6 FÉVRIER 2010
Salle des Actes
Université Paris-Sorbonne
En Sorbonne
Président : Piermario Vescovo (Université de Venise)
9h30 Frédérique Dubard (Université Paris-Sorbonne) Gabriele D'Annunzio sculpté par René, éreinté par Marguerite de Saint-Marceaux : un épisode peu connu des bonnes et mauvaises fortunes françaises du Vate.
10h00 Anna Rinaldin (Université de Venise) L'invenzione letteraria del manoscritto ritrovato : «I due baci» di Niccolò Tommaseo.
10h30 Pause
10h45 Aurélie Manzano (Université Paris-Sorbonne) Tra «clarté» e «ombre» : le fonti francesi di Curzio Malaparte.
11h15 Beniamino Mirisola (Université de Venise) Formule e suggestioni junghiane nel laboratorio critico di Giacomo Debenedetti.
11h45 Alessandro Cinquegrani (Université de Venise) Oltre «La ricerca delle radici». Ipotesi su una fonte taciuta di Primo Levi.
12h15 Discussion
12h30 Pause buffet
Président : Davide Luglio (Université Paris-Sorbonne)
14h00 Isabella Da Rold (Université Paris-Sorbonne) Tra due identità. Metanoia di una generazione fin de siècle (epistolari, memorie e romanzo).
14h30 Rosario Vitale (Université Paris-Sorbonne) Note sul «paradiso» nella poesia di Mario Luzi. Ascendenze e risonanze dantesche.
15h00 Melody Fabrèges (Université Paris-Sorbonne) Memoria collettiva e tradizione orale nelle «Fole» di Enrico Pea.
15h30 Discussion
15h45 Andrea Biasi (Université Paris-Sorbonne) Pasolini in Friuli : i filtri applicati alle fonti e le problematiche di traduzione.
16h15 Silvia Bassi (Université de Venise) Dentro e fuori dalla piccola patria : fonti della poesia in dialetto di Zanzotto.
16h45 Discussion et Conclusions du colloque : Piermario Vescovo (Université de Venise)
et Davide Luglio (Université Paris-Sorbonne)