Compte rendu publié dans Acta fabula : "Qu'enregistre le registre ?" par Marc Douguet.
Les Registres. Enjeux stylistiques et visées pragmatiques. Hommage à Anna Jaubert
Textes réunis par Lucile Gaudin et Geneviève Salvan
Louvain-la-Neuve, Academia-Bruylant, coll. "Au coeur des textes" n° 11, 2008, 174p.
Isbn (ean13) : 978-2-87209-902-3
22 €
Présentation de l'éditeur:
Cet ouvrage rassemble dix articles de spécialistes venus d'horizons différents : littérature, stylistique, analyse du discours, linguistes, stylisticiens, qui ont tous relevé le défi de réfléchir sur la notion de registres.
La « déliaison » historique des genres et des registres conduit à l'autonomisation de ces derniers, et cette autonomisation nécessite de réévaluer la notion. Que reste-t-il au tragique quand on ôte la tragédie ? Si les registres mettent en forme « une vision du monde », et si chacun est associé de manière mécanique à une émotion « universelle » telle que la plainte, le rire, la terreur et la pitié… comment expliquer que les registres restent à la marge de la pragmatique ? N'est-il pas nécessaire, en considérant cette fois les registres comme actes de langage à part entière, soigneusement décrits par ailleurs, d'envisager leur dimension illocutoire ? Ne peut-on envisager que les registres soient le lieu de négociations interlocutives et interdiscursives et qu'ils participent, sans se cantonner à l'expression d'une vision perceptive codifiée, à la construction du sens ?
Les articles de cet ouvrage apportent à ces questions un éclairage nouveau et permettent de ré-diger les registres : le style ne peut jouer sa partie sans le collectif, mais celui-ci n'est pas forcément où on l'attend et il convient de réévaluer le « fait de registre », d'interroger en termes de dynamique de sens l'émergence possible d'un registre dans un texte.
Lucile Gaudin-Bordes, maître de conférences à l'université de Nice en langue classique et stylistique, est rattachée à l'équipe « linguistique de l'énonciation » du laboratoire « Bases, corpus, langage ». Ses travaux portent d'une part sur les rapports entre peinture et littérature au XVIIe siècle, d'autre part sur la construction énonciative de « l'effet de réel ». Elle a publié "La représentation au XVIIe siècle : une approche intersémiotique" (H. Champion, 2007).
Geneviève Salvan, maître de conférences à l'université de Nice en langue classique et stylistique, est rattachée à l'équipe « linguistique de l'énonciation » du laboratoire « Bases, corpus, langage ». Ses travaux portent sur l'énonciation romanesque, et plus particulièrement sur les formes et pratiques du discours rapporté depuis le XVIIIe siècle. Elle a publié "Séduction et dialogue chez Crébillo"n (H. Champion, 2002).
Tables des matières (pdf).
Page associée:
Journée d'étude "Conscila" du 17 octobre 2008 à l'université de Nice-Sophia Antipolis, sur le thème "Les registres : enjeux stylistiques et visées pragmatiques". Remise de l'ouvrage collectif du même titre en hommage au Professeur Anna Jaubert.