Colloque International - Les rapports entre l’oral et l’écrit dans les langues romanes
9 Décembre (Paris) et 10 décembre (Saint-Denis) 2011
Vendredi 9 décembre 2011, Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation en France
Adresse : 39, Boulevard de La Tour Maubourg, 75005 PARIS
Métro ligne 8 La Tour Maubourg / Bus 28.
9h00 Accueil des participants
9h10-9h30 Ouverture du colloque : M. João Pedro Garcia, Directeur de la Délégation en France de la Fondation Calouste Gulbenkian, Mme Françoise Decroisette, Responsable du Laboratoire d’Etudes Romanes, Univ. Paris 8 et Mme Annick Allaigre, Directrice de l’UFR Langues et Cultures Etrangères, Univ. Paris 8
9h30-10h10 Conférence inaugurale : Bernard Pottier, Univ. de Paris – Sorbonne, Institut de France
L’oral et l’écrit, parmi les paramètres de variation des expressions linguistiques
Président de séance : Alvaro Rocchetti, Univ. Paris 3 - Sorbonne Nouvelle
10h10-10h30 Sylviane Lazard, Univ. Paris 8
Mise en écriture d’échanges verbaux au cours d’un jugement (Italie, VIIIe siècle)
10h30-10h50 Marta López Izquierdo, Univ. Paris 8
Quand les actes de parole s’écrivent : serments et promesses dans un corpus espagnol écrit
10h50-11h10 Isabel Seara, Univ. “Aberta“ de Lisbonne
Ecrits épistolaires et oralité en portugais
Discussion 11h10-11h20
Pause 11h20-11h40
Présidente de séance : Alexandra Cuniţă, Univ. de Bucarest
11h40-12h00 Liana Pop, Univ. Babeş-Bolyai de Cluj-Napoca
De l'oral à l'écrit: articulation micro/macro-syntaxique (corpus français-roumain)
12h00-12h20 Silvia Amorim-Ralha, Univ. de Bordeaux 3
Représentations de l’oralité dans la fiction portugaise contemporaine
12h20-12h40 Matilde Gonçalves, Post-Doc FCT, Univ. Nouvelle de Lisbonne
Oralité et fragmentation dans les textes littéraires portugais contemporains
Discussion 12h40-12h50
Déjeuner 12h50-14h10
Présidente de séance : Sanda Rîpeanu, Univ. de Bucarest
14h10-14h30 Myriam Benarroch, Univ. Sorbonne-Paris 4
Latin oral et latin écrit en étymologie romane : l'exemple du DÉRom (Dictionnaire Étymologique Roman)
14h30-14h50 Gilbert Fabre, Univ. Paris 13
Les arabismes de l’espagnol, reflets d’une oralité ancienne problématique
14h50-15h10 Mercedes Banegas Saorín, Univ. de Valenciennes
Méthodes pour l'adéquation entre phonèmes et graphèmes avant la création de la Real Academia Española : le cas de la jota
15h10-15h30 Elena Comes, Univ. “Ovidius” de Constanţa
De l'écrit à l'oral dans l'intercompréhension en langues romanes : le cas du roumain
15h30-15h50 Catarina Firmo, Univ. Paris 8
Des mots écrits publiés, des mots en scène censurés. Le théâtre portugais bâillonné pendant la dictature
Discussion 15h50-16h00
Pause 16h00-16h20
Présidente de séance : María Antonia Martín Zorraquino, Univ. de Saragosse
16h20-16h40 Maria Aldina Marques, Univ. de Minho
Discours de la vie quotidienne au Portugal: interpellations et slogans
16h40-17h00 Andreea Teletin, Post-Doc FCT, Univ. de Porto
Les marques d’oralité dans les publicités touristiques (Portugal/France/Roumanie)
17h00-17h20 Lúcia Maria de Assunção Barbosa, Univ. Fédérale de Brasilia
Le rôle du diminutif comme marque d’oralité dans la publicité brésilienne
17h20-17h40 Veronica Manole, Doctorante, Univ. Paris 8
Le discours parlementaire portugais et roumain entre l'oral et l'écrit: le cas des formes d'adresse
Discussion 17h40-17h50
17h50-18h40 Concert de piano par Bruno Belthoise
Concert offert par l’Institut Camões de Paris
Samedi 10 décembre 2011, Université Paris 8, Salle D005
Adresse : 2, Rue de la Liberté, 93526 SAINT-DENIS.
Métro ligne 13 Saint-Denis Université (face à l’entrée principale de l’Univ. Paris 8)
08h50 Accueil des participants
Présidente de séance : Maria Helena Araújo Carreira, Univ. Paris 8
9h00-9h20 Carmen Pineira-Tresmontant, Univ. d’Artois
Sur les traces de l'oralité en espagnol
9h20-9h40 Maria Eugênia Malheiros Poulet, Univ. Lyon 2
Les marques de l'oralité et de l'écriture dans certaines chansons populaires brésiliennes et françaises
9h40-10h00 Caio Christiano, Doctorant, Univ. de Poitiers / Univ. Paris 8
Traduire l’oral : version originale sous-titrée (français- portugais européen et brésilien)
10h00-10h20 Thomas Johnen, Univ. de Stockholm
La représentation écrite de l'oral dans des méthodes de Portugais Langue Etrangère
Discussion 10h20-10h40
Pause 10h40-11h00
Présidente de séance : Monique da Silva, Univ. Paris 8
11h00-11h20 Maria Helena Araújo Carreira, Univ. Paris 8
La recréation littéraire de l’oral en portugais
11h20-11h40 Mercè Pujol Berché, Univ. Paris Ouest-Nanterre La Défense
L’emploi des traits dialectaux dans l’oeuvre La meitat de l’ànima de Carme Riera. Jeux et enjeux entre oralité et écriture
11h40-12h00 Isabel Simões Marques, Univ. de Coimbra
Écriture bilingue et oralité dans quelques romans portugais contemporains
12h00-12h20 Catarina Vaz, Univ. Paris 8
Rapports oral/écrit du point de vue du discours direct libre en portugais (textes littéraires)
Discussion 12h20-12h30
Déjeuner 12h30-14h00
Présidente de séance : Sylviane Lazard, Univ. Paris 8
14h00-14h20 Myriam Ponge, Univ. Paris 8
Une illustration par la ponctuation de l’enrichissement mutuel des codes oral/écrit (espagnol, français): le guillemetage
14h20-14h40 Sandra de Caldas, Doctorante, Univ. Paris 8
Entre emprunts oraux et empreintes écrites : adaptation de quelques unités empruntées en portugais et en français
14h40-15h00 Isabel Desmet, Univ. Paris 8
Oral et écrit en néologie du portugais contemporain. Quelques réflexions
Discussion 15h00-15h20
Pause 15h20-15h40
TABLE RONDE - 15.40 – 17.40
Présidente de séance : Jacqueline Brunet, Univ. de Franche-Comté
Carla Bazzanella, Univ. de Turin
Enchevêtrement et fluidité entre écrit et oral en italien. Les formes fluctuantes de la narration
Isabel Margarida Duarte, Univ. de Porto
Comment la fiction traduit l’oralité en portugais ?
María Antonia Martín Zorraquino, Univ. de Saragosse
L’oralité dans la presse écrite espagnole : les articles d’opinion de Arturo Pérez Reverte
Alexandra Cuniţă, Univ. de Bucarest
L'écrit à l'écoute des innovations de l'oral en français et en roumain
DÉBAT
17h40 – 18h20 Conférence de clôture : Sanda Rîpeanu, Univ. de Bucarest
Oral et écrit dans la diachronie romane
UNIVERSITÉ PARIS 8
Vincennes – Saint-Denis
E.A. 4385 - Laboratoire d’Etudes Romanes (LER)
Responsables : Françoise Decroisette et Julio Premat
Equipe de linguistique : Approches comparatives des langues romanes :
discours, lexique, grammaire
Responsable : Maria Helena Araújo Carreira
Colloque organisé avec le soutien de
L’UNIVERSITÉ PARIS 8 :
- Laboratoire d’Etudes Romanes (E. A. 4385)
- Ecole Doctorale « Pratiques et théories du sens »
- Service Général de la Recherche – Conseil Scientifique
- Service des Relations et de la Coopération Internationales
LA FONDATION CALOUSTE GULBENKIAN – Délégation en France
PLAINE COMMUNE (Seine Saint-Denis)
L’INSTITUT CAMÕES (Ministère des Affaires Etrangères, Portugal)