Université „Ştefan cel Mare” de Suceava, Roumanie
Faculté des Lettres et Sciences de la Communication
Appel à contribution pour le numéro 1/2009 de la revue
Analele Universităţii „Ştefan cel Mare”. Seria Filologie. A. Lingvistică (www.analelitere.usv.ro)
Nous invitons les chercheurs et les enseignants intéressés par la linguistique générale et appliquée à contribuer à la réalisation du numéro1/2009 (Tome XV) de la revue Analele Universităţii „Ştefan cel Mare”. Seria Filologie. A. Lingvistică. Le titre du dossier thématique de ce numéro sera :
Les mots de couleur
Le dossier comprendra des articles scientifiques concernant les mots et les expressions de couleur dans les langues européennes (roumain, français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais). La morphologie et la sémantique de ces mots et expressions, les contextes où l'on les emploie, leurs connotations symboliques, leurs étymologies, voilà des sujets possibles pour les articles composant notre dossier. Les occurrences des mots de couleur dans certaines oeuvres littéraires peuvent aussi constituer un sujet d'analyse et d'interprétation, à condition que l'attention soit focalisée sur les aspects linguistiques. Les perspectives contrastives (portant, par exemple, sur les difficultés posées par la traduction des mots de couleur) seront également prises en considération.
Rappelons que les rubriques permanentes de la revue Analele Universităţii „Ştefan cel Mare”. Seria Filologie. A. Lingvistică, publiée par la Faculté des Lettres et Sciences de la Communication de l'Université « Ştefan cel Mare » de Suceava, Roumanie, sont les suivantes :
I. Lingvistică generală şi aplicată (Linguistique générale et appliquée)
II. Stilistica limbii şi textului (Stylistique de la langue et du texte)
III. Note şi sinteze (Notes et synthèses)
Les articles (aussi bien ceux qui seront inclus dans le dossier thématique que ceux des rubriques permanentes) peuvent être rédigés en roumain, français, anglais, italien, espagnol ou ukrainien et doivent comporter un résumé de 10 lignes maximum en français et en anglais, ainsi que cinq mots-clefs. Les articles doivent être envoyés sous forme de fichiers attachés (Word), et seront évalués par deux membres du comité scientifique international. Un article proposé pourra être refusé, accepté sous réserve de modifications, ou accepté tel quel. Aucun article ne doit dépasser quinze pages.
Les articles seront envoyés aux personnes suivantes :
Simona-Aida MANOLACHE : simonamanolache@litere.usv.ro
Iuliana CIRSTIUC : ciuliana@yahoo.com
Date-limite d'envoi de l'article : 30 avril 2009.
Avis aux auteurs : 31 mai 2009
Parution du numéro : 30 juin 2009
CONSEILS AUX AUTEURS POUR LA PRÉSENTATION DES TEXTES :
• Indiquez toujours votre prénom et votre nom en totalité, aussi bien que l'institution de rattachement.
COMPOSITION GÉNÉRALE DU TEXTE :
- fichier attaché, Word ;
- page A4, caractères Times New Roman 12 ;
- le fichier portera votre nom et le nom de notre revue (exemple: Lafontaine_Analelingv.doc) ;
- le titre de l'article sera écrit au centre, en majuscules; sous le titre, à droite, il y aura le prénom de l'auteur de l'article, ensuite son nom en majuscules; sous le nom de l'auteur, toujours à droite, il y aura le nom de l'institution de rattachement de l'auteur, le nom de la ville et le nom du pays (Times New Roman 14) ;
- les caractères italiques seront réservés aux titres d'ouvrages, aux titres de revues, et aux mots en langues étrangères (y compris a fortiori, a priori, etc.) ;
- les vers pourront soit garder leur disposition originale, soit être juxtaposés en les séparant d'un trait oblique : / ;
- les notes seront faites en numérotation continue, à la fin de l'article ;
- le soulignement est à proscrire, de même que les caractères gras, réservés aux titres de paragraphes ;
- toute modification d'une citation (suppression, adjonction, remplacement de mots ou de lettres, etc.) par l'auteur du texte est signalée par des crochets droits [...] ;
- la bibliographie sera placée en fin d'article.
(Modèle :
Cristea, Teodora (1998) : Stratégies de la traduction, Bucureşti, Editura Fundaţiei « România de mâine »
Manoliu-Manea, Maria (1992): « Pronom, dynamisme communicatif et discours. La fonction discursive des sujets dans la prose de I.L. Caragiale », in Gerhardt Ernst, Peter Stein et Barbara Weber (dir.): Akten des Kolloquiums: « Die rümanische Sprache in 19 Jahrhundert » Regensburg, 26-28 Avril 1990, Tübingen, Max Niemeyer, pp. 283-306
Pour tout renseignement, écrivez aux personnes déjà mentionnées.