Les littératures et cultures et le défi de la globalisation

COLLOQUE INTERNATIONAL
DU 5 AU 6 MAI 2006, UNIVERSITE D'OTTAWA (CANADA)Les littératures et cultures africaines et le défi de la globalisation

PROGRAMME

Vendredi 5 mai
Pavillon SIMARD (salle 129)

8h30 : Accueil des participants
8h45: Message de bienvenue du Doyen de la Faculté des Arts et de la Directrice du département

Président de la séance plénière: Alexie Tcheuyap

9h-9h45 : Conférence plénière : P. Ngandu Nkashama (Louisiana State University) : Entre littérature et littérarité : espace des libertés ou limites des écritures africaines?

Pause

Séance 1A
Salle 129
Président de séance : Désiré Kabwe-Segatti

10h00 George Lang, (Université d'Ottawa), Littératures africaines en 2050
10h30 : Alain Mabanckou (Université de Michigan à Ann Arbor):L'écrivain africain et la quête de l'universalité
11h00 : Boniface Mongo Mboussa,(Columbia University à Paris ) : A quoi pense la littérature africaine francophone ? Enjeux, débats et perspectives
11h30 : Josias Semujanga,(Université de Montréal) : Poétique transculturelle du roman. Eléments de méthode pour l'étude du roman africain

Séance 1B
Salle PRZ 307.
Président de séance : Frieda Ekotto

10h00 Désiré Banga (Université de Bergen, Norvège) : Désir d'altérité et négation du nouvel ordre global dans la poésie orale francophone au Cameroun.
10h 30 : Alice Tang, (Université de Yaoundé I) : Vision cosmopolite dans Balafon d'Engelbert Mveng
11h00 Christiane Melançon (Uqo) : Poésie africaine contemporaine, identité, territorialité et mondialisation
11h30: Noël Malonga (Université Marien Ngouabi, Congo-Brazza) : « Migritude » et enracinement ou la littérature africaine entre l'Occident et l'Afrique

Pause-déjeuner

Séance 2A
Salle 129. Président de séance : Dominique Fisher

14h00 : Kasereka Kavwahirehi (Université d'Ottawa) : La littérature africaine contemporaine et l'analytique de la globalisation
14h30 : Ibrahim Ouattara, (Université de Moncton) : Globalisation, citoyenneté et identités complexes en Afrique
15h00 : Charles Djungu Simba (UPN Kinshasa et Université d'Anvers) : Transnationalité et apatridie: La situation des écrivains rwandais au sein de l'institution littéraire congolaise

Séance 2B
Salle PRZ 307
Président de séance: Zoubeida Kadi

14h00: Omer Massoumou (Université Marien Ngouabi) : La littérature congolaise: la globalisation impossible ou la prédominance du marginal
14 h30 : Sami Tchak, (Ecrivain,) : Écriture nomade dans la coquille de la langue
15h 00 : Cyprien Wabi, (Institut supérieur des Arts et métiers, Kinshasa) : Les langues et les cultures africaines face à la globalisation
15h30 : Julie Delorme, (Université d'Ottawa) : De la nation à la relation : la reconfiguration du père et de la patrie (nation) dans Dossier classé d'Henri Lopes

Pause
Séance 3A
Salle 129: Président de séance: Saim Boussad

15h45: Sénamin Amédégnato, (University of Calgary), L'Utopie littéraire comme mode d'actualisation de la globalisation. Le cas de Kossi Efoui
16h15 :A. Ndeffo Tene (Université de Buea, Cameroun): Migration et traduction, traduction et émigration ?
16h45 Emmanuel Kamgang (université d'Ottawa) : La littérature africaine face à la globalisation : une approche traductologique.

Séance 3B

Salle PRZ 307
Président de séance: Christiane Mélançon

15h45 Etienne-Marie Lassi(Université d'Ottawa): Les fluctuations économiques globales et l'imaginaire culturel africain : l'occulte dans Le cercle du pouvoir de Daniel Kamwa.
16h15 D.Kabwe-Segatti (university of Jonnahesburg) : Migritude : créations transculturelles inclusives ou marginalité inlcusive?
16h45 Guy Tegomo (Queen's University, Kingston) : Étranges accointances: L'impact du cinéma dans le roman négro-africain

1830- : Réception offerte par le doyen de la Faculté des Arts.


Samedi 6 mai

Séance 4A
Salle 129.
Président de séance: Sénamin Amédégnato

9h00 Frieda Ekotto,(Université de Michigan à Ann Arbor), Déplacement, Mouvement et Détention: Immigration et Globalisation dans le Cinéma Francophone
9h30: Alexie Tcheuyap, ( University of Calgary), Mort du cinéma nationaliste et nouvelles formes de l'oral
10h00 Vincent Bouchard (Université de Montréal et Paris III), Cinéma oral, entre propagande et résistance


Séance 4B
Salle Arts 509
Président de séance : Alice Tang

9h00 : P.Bissa Enama, (Université de Yaoundé I, Cameroun) : L'Afrique face à la globalisation, défi culturel et nouvelle littérature. Entre coutumes et adaptations littéraires
9h30 : H. Tchumkam (University of Pensylvania) : La mondialisation à l'épreuve dans le roman africain francophone: Ecriture de l'immigration et tendances panafricanistes chez A. Ngoye et S. Jay
10h00: Vincent K. Simédoh (Queen's University, Kingston) : De l'éclatement spatial ou refus du cloisonnement dans le roman africain francophone


10h30 : Pause
Séance 5A Salle 129
Président de séance : Alain Mabanckou

10h 45 : Dominique Fisher (University of North Carolina) : Assia Djebar, le Maghreb, la mondialisation et La disparition de la langue française.
11h 15 : Saim Boussad ( Ecole normale Supérieure Bouzariah, Algérie) : La littérature africaine : entre énonciation et dénonciation, ou comment célébrer la parole paradoxale.
11h 45 : Anne-Marie Miraglia (Université de Waterloo) : La terreur, l'intertextualité et l'hybridité culturelle dans Sans voix de Hafsa Zinai-Koudil.



Séance 5B Salle
Arts 509
Président de séance: P. Bissa Enama

10h45:. Zoubeida Kadi (Université d'Alep, Syrie), Du terrorisme du réel au terrorisme du texte littéraire. Le cas du roman algérien
11h15 : Chaina Fidahoussen (Paris XIII) : Le global et le local dans le roman africain et malgache
11h45: : Boulou de B'beri (Université d'Ottawa) : Marronage : une pratique d'expression de l'être-au-monde-de l'Africain

12h15 Pause-déjeuner

Salle 129
14h30-16h Table ronde avec les écrivains : A.Mabanckou, Sami Tchak, P. Ngandu Nkashama, Frieda Ekotto, B. Mongo Mboussa, J.Tshisungu wa Tshisungu, Pierre Mujomba, Djungu Simba.


COMITÉ D'ORGANISATION

Kasereka Kavwahirehi (Université d'Ottawa)
Vincent K. Simédoh (Queen's University)
Etienne-Marie Lassi (Université d'Ottawa)


REMERCIEMENTS
Université d'Ottawa, Canada
Faculté des Arts de l'Université d'Ottawa
Département des Lettres françaises de l'Université d'Ottawa
Agence Universitaire de la Francophonie (AUF)
Département d'études françaises de Queen's University (Kingston, Canada)