Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule (RWTH),
Aachen/Aix-la-Chapelle, 21-24 novembre 2012
Colloque international
Les littératures du Maghreb et d’Afrique subsaharienne :
Lectures croisées
organisé par
Anne Begenat-Neuschäfer (RWTH, Aix-la-Chapelle),
Khalid Zekri (Université Moulay Ismaïl, Meknès, Maroc),
Tânia Celestino Macedo (Universidade de São Paulo, Brésil)
Daniel Delas (U. Cergy-Pontoise, France)
Mercredi 21 novembre (salle de conférence à la maison des invités, Melatener Str. 31)
9:30 h : Accueil des participants
10:00 h : Ouverture officielle
Prof. Dr. Will Spijkers, doyen de la faculté des lettres ;
Prof. Dr. Helmut Siepmann, Deutsche Gesellschaft für die Afrikanischen Staaten Portugiesischer Sprache (DASP) ;
Dr. Luís de Almeida Sampaio, l’ambassadeur de Portugal ;
Michel Giacobbi, Consul Général de France ;
Fernando Tati, attaché de l’Ambassade d’Angola ;
11:30 – 12:30 h : Allocution d‘ouverture par
Anne Begenat-Neuschäfer, Khalid Zekri, Tania Macêdo, Daniel Delas
Début des conférences :
Subjectivités postcoloniales
14:30 – 16:30 h : Modérateur : Anouar Ouyachchi
Daniel Delas, Fanon : engagement et croisement de cultures ;
Kahina Bouanane, L’esthétique des lectures croisées à travers des romans
algériens d’expression française ;
- Débat –
Pause café
17:00 – 19:00 h : Modératrice : Salima Khattari
Maria Benedita Basto, Pages, images, paysages (propices) : cinéma et littérature chez
Ruy Duarte de Carvalho et Ondjaki ;
Rachid Benlabbah, Le corps autre, diabolisé ou transfiguré dans l’oeuvre littéraire
africaine ;
Flavio Quintale, José Craveirinha : de La Fontaine à luta de classes ;
- Débat -
Jeudi 22 novembre (salle de conférence à la maison des invités, Melatener Str. 31)
Postures
09:00 – 11:00 h : Modérateur : Helmut Siepmann
Ineke Phaf-Rheinberger, Uma « modernidade a longo prazo » e as linhas de espuma na
literatura lusófona da Costa Oeste da África ;
Chantal Zabus, Devoirs de violence transsahariens : guérillas linguistiques et
manipulations langagières dans le roman d’expression anglaise, française
et arabe ;
Khalid Zekri, Penser la langue : Maghreb/Afrique subsaharienne;
Débat -
Pause café
11:30 – 13:30 h : Modérateur : Khalid Zekri
Fouad Laroui, Peut-on vraiment lire un auteur du Maghreb ? ;
Helmut Siepmann, Paralleles Erzählen – Zur Erzählsituation bei Boualem Sansal und
Agualusa
- Débat -
14:30 – 15:15 h : Visite guidée de la cathédrale d’Aix-la-Chapelle
15:30 – 17:30 h : Modératrice : Susanne Gehrmann
Antonio Dimas, Primeiro Congreso dos Africanistas em Paris 1956 ;
Anouar Ouyachchi, Ecrire la mémoire au Maghreb et en Afrique subsaharienne ;
- Débat -
Pause café
18:00 – 19:00 h : Table ronde
Modératrice : Anne Begenat-Neuschäfer
Nina Bücker, présentation de sa thèse : La condition noire en France: conflits
identitaires des jeunes nés de l’immigration négro-africaine ;
Anne-Catherine Luther, présentation de sa thèse par Anne Begenat-Neuschäfer: Vues
sur les positions féministes actuelles: L’exemple de Werewere-Liking.
Vendredi 23 novembre (salle de conférence à la maison des invités, Melatener Str. 31)
Lectures
09:00 – 11:00 h : Modératrice : Anne Begenat-Neuschäfer
Susanne Gehrmann, Approche comparative des écritures autobiographiques
sérielles : Ken Bugul et Assia Djebar ;
Tania Celestino Macêdo, Luanda: Literatura e História de Angola;
Hervé Sanson, Du témoin littéraire : M. Dib et A. Kourouma ;
- Débat -
Pause café
11:30 – 13:00 h : Modérateur : Daniel Delas
Selma Pantoja : Les récits sur la reine Nzinga : entre l'Histoire et la Littérature ;
Salima Khattari, L’image de l’Autre dans l’écriture de Fouad Laroui et Alain Mabanckou ;
Mohammed Ourasse, Le rire littéraire : Fouad Laroui et Alain Mabanckou ;
- Débat -
Pause déjeuner
15:00 – 17:00 h : Table ronde
Modératrice : Tania Celestino Macêdo
Aziza Lounis, présentation de sa thèse : Jean Mouhoub Amrouche – Pour une théorie de la décolonisation. Réflexions sur l’image de soi et portraits du colonisé et du colonisateur;
- Débat -
Samedi 24 novembre (salle de conférence à la maison des invités, Melatener Str. 31)
09:00 – 10:30 h : Modératrice : Ana Mafalda Leite
Martin Neumann, La perspective de l’enfant: Stratégies subversives de
critique sociale dans le roman angolais contemporain (Manual Rui, Ondjaki) ;
Anne Begenat-Neuschäfer, Figuras femininas de passagem nas literaturas africanas;
- Débat -
Pause café
11:30 – 13:00 h : Modérateur : Jean-Marie Kouakou
Ana Mafalda Leite, Reescrever a História para repensar a Nação;
Meriem Elbouami, Enjeux de mémoire afro-arabe ;
Julie Peghini et Walid Mtimet, La problématique des regards croisés
sur les cultures pour une université populaire en Tunisie ;
- Débat -
13:00 – 13:30 h : UNILAB
Selma Pantoja : Petite présentation d’UNILAB
Kurt Schetelig (Lehrstuhl für Ingenieurgeologie und Hydrogeologie der RWTH Aachen)
14 :00 : Conclusion du colloque