Les littératures : didactique et dramatique en langues autochtones dans le Mexique et le Pérou coloniaux

Les littératures didactique et dramatique en langues autochtones dans le Mexique et le Pérou coloniaux


Vendredi 09 Juin 2006 (Maison de la Recherche – Salle des Actes)

09h00 : Accueil et présentation

Modératrice de la matinée : Monique Alaperrine (Université de Paris III – Sorbonne Nouvelle)

09h15 : Patrick Johansson : (Universidad Nacional Autónoma de México / IHEAL, Paris) : « Les stratégies discursives de Sahagún dans une réfutation en nahuatl des contenus du livre I du Codex de Florence »

09h45 : Patrick Lesbre (Université de Toulouse II – Le Mirail / GRAL) : « Le nahuatl d'Alva Ixtlilxóchitl dans l'Histoire de la Nation Chichimèque »

10h15 – 10h45 : Discussion

10h45 – 11h00 : Pause

11h00 : César Itier (INALCO, Paris / CNRS – CELIA) : « La comedia quechua Ollantay : auteur, datation et circonstances historiques »

11h30 : Rossella Martin (INALCO, Paris) : « Tupac Yupanqui ou le modèle du prince parfait. Étude de l'"autre" protagoniste d'Ollantay »

12h00 : Pierre Duviols (Université d'Aix-Marseille I – Provence / EPHE, Paris) : « À propos des représentations andines bilingues de La mort d'Atahuallpa »

12h30 – 13h00 : Discussion


Modérateur de l'après-midi : César Itier

14h30 : Marc Thouvenot (CNRS – CELIA) : « Le nahuatl de Molina est-il vraiment du nahuatl ? »

15h00 : Sybille de Pury (CNRS – CELIA) : « Que disent les dictionnaires sur leurs auteurs ?
Les dictionnaires coloniaux du nahuatl à la lumière du GDN »

15h30 – 16h00 : Discussion

16h00 – 16h15 : Pause

16h15 : Valérie Robin (Université de Toulouse II – Le Mirail / Centre d'Anthropologie) : « Résonances du discours missionnaire sur l'au-delà dans la tradition orale andine d'aujourd'hui (Cuzco, Pérou) »

16h45 : Danièle Dehouve (CNRS – Laboratoire d'ethnologie et de sociologie comparative, Nanterre) : « Un monde d'images dans un éventail de genres littéraires »

17h15 : Gerald Taylor (CNRS – CELIA) : « De dieu à démon : l'extirpation de l'idolâtrie et le Manuscrit quechua de Huarochiri »

17h45 – 18h15 : Discussion


Samedi 10 Juin 2006 (Arche – Salle AR201)

Modérateur de la matinée : Patrick Lesbre

09h30 : Éric Roulet (Université de Reims – Champagne-Ardenne) : « Quelle est l'utilisation des catéchismes en langues indigènes par les vicaires des doctrines d'Indiens
(Nouvelle-Espagne, XVIe siècle) ? »

10h00 : Bérénice Gaillemin (Université de Paris X – Nanterre) : « Traductions du catéchisme en nahuatl et en glyphes : étude du Pater Noster et de l'Ave Maria »

10h30 : Juan Carlos Estenssoro (Université de Lille III – Charles De Gaulle) : « Los catecismos del tercer concilio limense en otros contextos: ¿ modelos didácticos y de traducción ? »

10h30 – 11h00 : Discussion

11h00 – 11h15 : Pause

11h15 : Xavier Pello (Université de Toulouse II – Le Mirail / CNRS – CELIA) : « Pour en finir avec les anciens chants : les hymnes en quechua de fray Luis Jerónimo de Oré (1598) »

11h45 : Placer Thibon (Université de Toulouse II – Le Mirail / GRAL) : « Fray Juan Guerra : Instrucción breve para administrar sacramentos »

12h15 – 13h00 : Discussion et clôture