Olivier Ammour-Mayeur, Les Imaginaires métisses - Passages d'Extrême-Orient et d'Occident chez Henry Bauchau et Marguerite Duras, L'Harmattan, "Structures et pouvoirs des imaginaires", 2004, 30.
L'un des enjeux de ce livre est de dégager une autre vision du monde par l'écriture. Ainsi, les apports asiatiques dans les oeuvres de Duras et de Bauchau, loin de reprendre le fonctionnement de clichés exotisants, constituent, au contraire, des apports vitaux de leurs singulières poétiques : autant de clés de lectures que l'analyse s'est efforcée de cerner pour ces oeuvres de "déterritorialisation" (G. Deleuze) et de passages. C'est-à-dire pour des oeuvres poreuses, ouvertes à l'étranger.
Ainsi, cette étude se propose de relancer certaines interrogations afin de mettre au jour une efficace commune aux deux corpus analysés : divergents mais, grâce à l'intégration des pensées asiatiques, ils montrent une même capacité à remettre en cause le conventionnel de pensées toutes faites sur la question de l'altérité, de la différence sexelle et sur les liens entre ce que l'on continue d'appeler Extrême-Orient et Occident.
Les pensées asiatiques ayant une part non négligeable dans la création littéraire de Duras et Bauchau, à quel degré et selon quelles perspectives leur inscription et leur partage permettent-ils de remettre en cause les a priori culturels occidentaux ?
Olivier Ammour-Mayeur, docteur ès Lettres, est actuellement chercheur post-doctoral au Centre de Recherche sur l'Imaginaire - Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve) après avoir enseigné à l'Université de Nagoya (Japon). Par ailleurs, il co-dirige, chez L'Harmattan, la collection "Espaces limites".