Colloque international
Les états anciens de langues à l’heure du numérique
20-21 novembre 2014
Paris. Collège des Bernardins
20 Rue de Poissy, 75005 Paris (M° Maubert-Mutualité)
Comité scientifique :
Peter Blumenthal, Christiane Marchello-Nizia, Salah Mejri, Jean Pruvost, Olivier Soutet
Organisateurs :
Joëlle Ducos (Université Paris-Sorbonne), Fabrice Issac (Paris 13), Xavier-Laurent Salvador (Paris 13)
Avec le soutien de l’ANR
Programme
Jeudi 20 novembre
12h00-13h30 accueil des participants
13h30 : Ouverture du colloque : Elisabeth Belmas (Paris 13), Jean Pruvost (Cergy-Pontoise, LDI) Olivier Soutet (Paris-Sorbonne, STIH), Joëlle Ducos (Paris-Sorbonne, STIH)
14h00 : Conférence inaugurale : Robert MARTIN (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres)
Les réussites (et les pièges) de la lexicographie électronique.
15h00 : Achim STEIN (Stuttgart)
Analyse syntaxique automatique de l’ancien français : possibilités et limites
15h35 : Nicolas MAZZIOTTA (Stuttgart)
L'élaboration du Dictionnaire Valenciel de l’Ancien Francais (DVAF) Méthodologie et premières étapes
16h10 : Pause
16h20 : Estrella PEREZ RODRIGUEZ (Valladolid)
Lexicon latinitatis medii aevi regnum legionis: El reino de León (s. VIII-1230) a través del estudio lexicográfico
16h55 : Céline GUILLOT-BARBANCE (ENS-Lyon), Serge HEIDEN (Ens Lyon/ICAR) & Alexeï LAVRENTIEV (Ens Lyon/ICAR)
Base de français médiéval : une ressource libre et ouverte au service de la communauté des médiévistes
17h20 : Claude MONTACIE (Paris-Sorbonne)
Iconographies musicales : indexation riche, modélisation et applications.
Vendredi 21 novembre
9h00 : Ramon MASIA FORNOS (Universitat Oberta de Catalunya, Barcelone)
Digitalisation et traitement de textes mathématiques grecs : méthodes, problèmes et résultats
9h35 : Elisa GUADAGNINI (Istituto del Vocabolario Italiano –Florence)
La lexicographie de lʼitalien médiéval et les corpora de lʼOpera del Vocabolario Italiano : un bilan provisoire et quelques nouvelles perspectives
10h10 : Michèle GOYENS (KUL-Leuven) & Céline SZECEL (KUL-Leuven)
Autorité du latin et transparence constructionnelle : le sort des néologismes médiévaux dans le domaine médical. Étude de corpus et traitement informatique
10h45 : pause
11h00 : Ana GÓMEZ RABAL (CSIC-Barcelone)
Le latin médiéval du Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae : un projet lexicographique dans un contexte européen
11h35 : Gérard PETIT (Paris-X)
Décrire le lexique en diachronie : réglages théoriques et méthodologiques
12h30-13h30 : repas
14h00 : Sylvie BAZIN-TACCHELLA (Université de Lorraine) et Gilles SOUVAY (ATILF-CNRS)
LGeRM : d’un outil de consultation du DMF à une plate-forme d’accès aux états anciens de la langue
14h35 : Federico SAVIOTTI (Pavie)
Exprimer l’identité et l’altérité dans la langue médiévale : les enjeux d’une nouvelle base de données entre variabilité et continuité
15h10 : Nicolas MAZZIOTTA ( Stuttgart)& Julie GLIKMAN (Strasbourg)
Spécificités syntaxiques des types de discours dans les Quatre Livres des Rois (XIIe s.)
15h55 pause
16 h10: Earl Jeffrey RICHARDS (Bergische Universität Wuppertal)
À la recherche des communautés discursives au moyen âge : la « piste Brepols », la question de diversité lexicale et la connectivité dans la culture vernaculaire
16 h 45: Yela SCHAUWECKER (Paris-Sorbonne)
Digestion and what it’s all about: a key concept of Aristotelian epistemology and its way from the Middle Ages through to our dictionaries* (*to be held in French or in English)
17h 20 : Fabrice ISSAC (Paris XIII) & Xavier-Laurent SALVADOR (Paris XIII)
Un environnement informatique en ligne pour la création et la consultation de dictionnaires
18h 00 Clôture du colloque