Les Dictionnaires en Europe
Table ronde préparatoire
N° 38 de la revue Dix-huitième siècle.
Dans quelle mesure le XVIIIe siècle fut-il en Europe l'"âge des dictionnaires", comme il l'a été en France? Il est clair que le sujet intéresse tout autant l'histoire des idées que celle de la lexicographie proprement dite. Des dictionnaristes eux-mêmes à leurs ouvrages, sans exclusive de "genre" : dictionnaires de langue, dictionnaires universels ou encyclopédiques, dictionnaires de traductions, bi-ou multilingues, dictionnaires spécialisés, qu'il serait utile de connaître tant sur le plan de la conception, que sur celui du commerce et des enjeux politiques et culturels qui appartiennent en propre à chaque situation nationale. L'intérêt de ce croisement d'études sera en outre, de pouvoir cerner les éventuels réseaux de circulations des ouvrages à travers l'Europe, en particulier ceux qui sous-tendent la circulation de traductions ; et peut-être aussi, en appréciant le traitement des emprunts d'un dictionnaire à l'autre, d'un pays à l'autre, d'apercevoir l'existence et les contours d'un fonds lexicographique commun peu à peu élaboré en Europe.