Les contacts entre occitan et français dans le Théâtre de Béziers (1628-1657)

Ce que l’on a coutume de nommer le « Théâtre de Béziers » est un ensemble constitué de vingt-quatre pièces relevant de pratiques génériques diverses (comédies, pastorales, pièces d’actualité…), qui furent jouées dans la cité biterroise entre les années 1610 et les années 1650 à l’occasion des fêtes des Caritats qui avaient lieu à l’Ascension. Vaste corpus, qui n’est cependant que la partie émergée d’un ensemble sans doute encore plus important mais à jamais perdu, le Théâtre de Béziers fut sauvé de l’oubli par l’imprimeur biterrois Jean Martel, qui le publia sous la forme de trois recueils (1628, 1644 et 1657) ainsi que de plusieurs éditions isolées.

Un tiers de ce corpus mêle français et occitan, selon des usages divers et complexes (en fonction des personnages, des destinataires réels ou supposés, des parties du texte théâtral…) ; la langue occitane elle-même y subit, entre le début et la fin de la période de création et de publication, une évolution sensible et se francise assez nettement.

Ce sont ces différents aspects qui seront abordés par les participants, à travers l’étude de huit pièces, parmi les plus significatives du corpus pour la question de l’hybridité linguistique et culturelle.

Le programme de recherche sur les contacts entre français et occitan dans le Théâtre de Béziers a déjà donné lieu à une première journée d’études en septembre 2011 autour de l’Histoire de Pepesuc ; il est au carrefour de deux programmes plus vastes qui sont le fruit d’un partenariat entre des spécialistes issus de diverses institutions (Montpellier III, Toulouse II, CNRS, EHESS), l’un sur les contacts entre français et langues de France dans le théâtre du XVIIe siècle et l’autre sur les contacts entre occitan et français dans la culture du XVIIe siècle.


Journée d’études

Les contacts entre occitan et français dans le Théâtre de Béziers (1628-1657)


Vendredi 22 juin 2012


Bibliothèque d’études méridionales

56 rue du Taur

Toulouse

 

22 juin 2012

9h Présentation

Session 1

Modérateur : Philippe Gardy (CNRS)

9h15 Jean-François Courouau (Un. de Toulouse II) : Le Jugement de Pâris

9h45 Marcio de Oliveira (Un. de Toulouse II) : Histoire de la réjouissance des chambrières

10h15 discussion

 
Session 2

Modérateur : Fanny Nepote

10h45 Patrick Sauzet (Un. de Toulouse II) : Les Plaintes d’un paysan

11h15 Jean-Claude Forêt (Un. de Montpellier III) : Histoire du valet Guillaume et de la chambrière Antoine

11h45 Bénédicte Louvat-Molozay (Un. de Montpellier III) : Pastorale de Célidor et de Florimonde

12h15 discussion


Session 3

Modérateur : Jean-Claude Forêt

14h15 Fanny Nepote (Un. de Toulouse II) : Histoire du mauvais traitement fait par ceux de Villeneufve à la ville de Béziers pendant la contagion

15h15 Philippe Gardy (CNRS) : Histoire pastoriale

15h45 Jean-Pierre Cavaillé (EHESS) : Histoire memorable sur le duels d’Isabels et de Cloris

16h15 discussion

17h Philippe Martel (Un. de Montpellier III) : conclusions