Karim Benmiloud et Raphaël Estève (ed.), Les astres noirs noirs de Roberto Bolaño, Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 2007.
ISSN: 0296-7588./ ISBN: 9782867814549. / 20 euros.
Actes du colloque national consacré à l'écrivain chilien Roberto Bolaño (1953-2003) qui s'est tenu à Bordeaux les 9 et 10 novembre 2006 (AMERIBER-ERSAL/GRIAL). Sept des onze communications rassemblées portent sur Nocturno de Chile. Le livre contient aussi un texte signé par le traducteur de Roberto Bolaño en français, Robert Amutio.
SOMMAIRE
Avant-propos, par Karim Benmiloud et Raphaël Estève.
I. Sur Nocturno de Chile.
Stéphanie Decante-Araya: «Mémoire et mélancolie dans Nocturno de Chile: éléments pour une poétique du fragmentaire».
Milagros Ezquerro: «Sebastian Urrutia Lacroix alias H. Ibacache»
Elvire Gomez-Vidal: «"Llanto por un guerrero": de Bolaño, personnage de "Soldados de Salamina" à la figure de l'auteur de Nocturno de Chile».
Caroline Lepage: «Littérature et dictature: lecture croisée de trois romans de Roberto Bolaño (Estrella distante, Amuleto, Nocturno de Chile)».
Joaquin Manzi: «Dos palabras».
Karim Benmiloud: «Figures de la mélancolie dans Nocturno de Chile».
Raphaël Estève: «Jünger et la technique dans Nocturno de Chile».
II. Autres oeuvres
Erich Fisbach: «Une lecture de La pista de hielo de Roberto Bolaño».
Florence Olivier: «El honor y el deshonor de los poetas en la obra de Roberto Bolaño».
Antoine Ventura: «De la fragmentation et du fragmentaire dans l'oeuvre narrative de Roberto Bolaño».
III. Paroles de traducteur
Robert Amutio: «Paroles de traducteur»