Les Arts du Spectacle en Asie :
au-delà de la tradition,
quelle modernité ?
Le théâtre d’Asie n’est pas plus immobile qu’ailleurs : il subit
de nombreuses transformations. Ce colloque se propose de les observer.
Photographie extraite de la pièce En attendant Godot de Samuel Beckett adaptée par Wu Hsing-Kuo, 2005 © Contemporary Legend Theater, Taipei Taïwan.
Contact : Françoise QUILLET, ELLIADD, tél. : 06 13 59 37 80, francoise.quillet@univ-fcomte.fr
Les 8 et 9 octobre 2012
Besançon, IUFM Fort Griffon
Amphithéâtre de Fourcroy
PROGRAMME DU COLLOQUE
Lundi 8 octobre 2012
9h30 : Accueil des participants
10h-10h30 : Allocutions d’ouverture prononcées par :
- Marie-Guite DUFAY, Présidente de la Région Franche-Comté (sous réserve)
- Franck MONNEUR, Vice-président de la Communauté d’Agglomération du Grand Besançon, Chargé
de la culture
- Bernard BILLOT, Directeur de l’Action Culturelle et du Patrimoine à la Ville de Besançon
- Pascale CANIVET, Conseillère pour le théâtre, les arts du cirque, les arts de la rue, le théâtre
d'objets à la Direction Régionale des Affaires Culturelles (DRAC) de Franche-Comté
- Jacques BAHI, Président de l’Université de Franche-Comté, (sous réserve)
- André MARIAGE, Directeur de l’UFR Sciences du Langage, de l’Homme et de la Société
- Margareta KASTBERG, Responsable des Relations internationales à l’Université de Franche-Comté
- Jean-Marie VIPREY, Directeur du Laboratoire ELLIADD, Université de Franche-Comté
- Pascal LECROART, Directeur de l’Équipe de recherche CIMArTS, Université de Franche-Comté
- François FAVORY, Directeur de la Maison des Sciences de l’Homme et de l’Environnement Claude
Nicolas Ledoux
Présentation du colloque par Françoise QUILLET, Responsable de la Formation Arts du Spectacle à
l’Université de Franche-Comté (Licence, Master, spécialité Théâtres et Cultures)
Séance 1 - Présidente : Françoise QUILLET
10h30-11h : Shwan JAFFAR, Enseignant à l’INALCO, Traducteur et Metteur en scène de plusieurs pièces
kurdes, Auteur de nombreuses études sur le théâtre kurde.
Le théâtre contemporain kurde
11h-11h30 : Anitha SAVITHRI HERR, ATER à Lille, Chargée de cours en Ethnomusicologie et Ethnoscénologie
à l'Université d'Evry, Doctorante à Paris IV Sorbonne sous la direction du Professeur François Picard.
Le Yakshagana d'hier à aujourd'hui
11h30-12h : Viviane SOTO-DARDEAU, Masterante à l’Université de Franche-Comté en philosophie et à
l’Université de Paris 8 en Arts du spectacle.
Le Kuttyattam aujourd’hui
12h-12h30 : Katia LEGERET, Ancienne élève de l'École Normale Supérieure en philosophie, Docteur en
sciences de l'art (Paris I Sorbonne), Professeur au département théâtre de l'Université Paris 8.
Le théâtre indien contemporain à l'épreuve de la danse
Déjeuner
Séance 2 - Président : Jean-Marc QUILLET, Professeur d’art dramatique au Conservatoire à
Rayonnement Régional du Grand Besançon
14h-14h30 : You Mee HAN, Docteur de Paris 7, Traductrice, Co-directrice de la collection Scènes
Coréennes, éditions IMAGO.
Deux p'ansoris d'après Brecht, Le dit de Sichuan, et Le dit de femme courage : évolution d'un patrimoine
coréen
14h30-15h : Hervé PÉJAUDIER, Centre de Recherche sur la Corée, UMR 8133 CNRS-EHESS, Co-directeur de
la collection Scènes Coréennes, éditions IMAGO.
Théâtre coréen moderne : la réinvention de la tradition
15h-15h30 : Sekoguchi AYA, ATER à l’Université de Lille III, Docteur en philosophie esthétique
(E.H.E.S.S.), Maître du nihon-buyô (danse traditionnelle japonaise, danse du kabuki), Chef d’école (Trésor
national vivant), Directrice de l’Association Zea qui a pour but la promotion du nihon-buyô.
L’essor du théâtre shinpa (« nouvelle école ») et l’impuissance du kabuki devant l’actualité
15h30-16h : Masakazu HAYASHI, Docteur en Etudes Théâtrales de l’Université de Paris III, Journaliste.
La question de l’interculturel dans le théâtre contemporain japonais : Hirata Oriza et ses filiations
Pause
16h30-17h : Jerôme WACQUIEZ, Boursier de l'Agence de la Culture Japonaise pour étudier l'art théâtral
traditionnel au Japon, Directeur artistique de la Compagnie Les Lucioles qu’il crée en 2002, Récompense
internationale de théâtre par l'UNESCO et l'ITI, Professeur de théâtre au Conservatoire à Rayonnement
Régional d’Amiens.
Acteur de théâtre contemporain à Tokyo
17h-17h30 : Aya ITO, Chargée d’enseignement à l’Université de Genève.
Le Nô en tant que théâtre contemporain : Kanzé Hisao et ses successeurs
17h30-18h : Philippe BRUNET, Professeur de grec ancien à l’Université de Rouen, Directeur de la Compagnie
Démodocos, du Festival annuel, les Dionysies, Traducteur de L’Illiade.
La tragédie grecque et le nô : échanges d'un bout à l'autre de la passerelle
Mardi 9 octobre 2012
Séance 3 - Président : Pascal LECROART, Professeur de Langue et littérature françaises à
l’Université de Franche-Comté
10h-10h30 : Ziad KREIDY, Chargé de cours à l’Université de Franche-Comté, Professeur titulaire de
culture musicale au Conservatoire à Rayonnement Départemental de Ville d’Avray.
La filiation Debussy-Takemitsu
10h30-11h : Elisabeth D. INANDIAK, Romancière, Auteur du livre Les Chants de l’île à dormir debout de
Centhini, Journaliste, Grand reporter.
Centhini : Vagabondage au-delà des genres
11h-11h30 : Marie LE SOURD, Département des échanges culturels de la Fondation Europe-Asie à Singapour
(1999-2006), Directrice de 2006 à 2011 de l'Institut français de Yogyakarta en Indonésie, Secrétaire générale
d'On The Move, un réseau d'information et de plaidoyer pour la mobilité des artistes et des professionnels
de la culture.
La façon dont les compagnies se financent, produisent et créent à partir de deux ou trois exemples
de compagnies
Déjeuner
Séance 4 - Président : Jean-Jacques GIRARDOT, Coordinateur du Réseau International
d’Intelligence Territoriale, Maître de Conférences en Sciences économiques de l’Université de
Franche-Comté
14h-14h30 : Ling-Ling SHEU et Wan-Yi LIU. Ling-Ling SHEU, Professeur à l’Université Nationale Centrale, de
Taiwan, Wan–Yi LIU, Éudiante à l’Institut des Arts du Spectacle de l'Université Nationale des Arts
de Taipei.
Tradition, modernité et interculturalité : l’association du « Liyuan opera » et du butô japonais dans
La Fugue de Zhubun et du fantôme
14h30-15h : Shi-Lung LO, Docteur de l’Université Paris 3.
Le Théâtre des Hakka au début du XXIe siècle
15h-15h30 : Aurélie SAILLARD, Doctorante à l’Université de Franche-Comté, Lectrice à l’Université Nationale
Centrale de Taiwan de 2011 à 2012, Etudiante d’échange à l’Université Nationale des Arts de Taiwan
(2009 à 2010).
La modernité dans les marionnettes traditionnelles à gaine taïwanaises
15h30-16h : Tin-Lan HUANG, Doctorante à l'École Doctorale Normale Supérieure de Lyon (Centre d’Etudes
et de Recherches comparées sur la Création) et à l’Institut d’études transtextuelles et transculturelles de
Lyon 3.
La métaphore corporelle et la réception du spectateur
Pause
16h30-17h : Éléonore MARTIN, ATER à l’Université de La Rochelle, Doctorante à l’Université Paris 8 -
Edest 1573, Laboratoire d’ethnoscénologie - MSHPN.
La création contemporaine dans le Yuju à Taiwan : le cas de troupe Henan Bangzi : Taiwan Yuju
17h-17h30 : Zhong-Nian ZHANG, Vice-président de l’Académie du Théâtre de Shanghai, Professeur de
l’Académie du Théâtre à Shanghai, Directeur du département de l’art de mise en scène, Directeur du département
de l’art télévisuel, Commissionné par le Ministère de la Culture de la République populaire de
Chine, Metteur en scène, Réalisateur de cinéma et de télévision.
Les recherches sur les « chefs-d'oeuvre chinois de la scène » depuis 2002 (communication traduite par
Bai SHENG)
17h30-18h : Bai SHENG, Doctorante à l’Académie du Théâtre de Shanghai, Professeur invitée à l'Université
de Chulalongkorn, en Thaïlande, Chercheur invitée à l'Université de Franche-Comté.
Une tendance de la représentation cinématographique dans la scène à Shanghai.
Clôture du colloque