Lectures, relectures et traduction

XXIVe Congrès de l'Association canadienne de traductologie (ACT) : Lectures, relectures et traduction

University of New Brunswick et St. Thomas University, Fredericton (Canada)

du 1er au 3 juin 2011

Le Comité organisateur du XXIVe Congrès de l'ACT sollicite des propositions de communications portant sur le thème "Lecture(s), relecture(s) et traduction". La lecture représente la première étape de la traduction, toute lecture impliquant nécessairement un processus de compréhension et d'interprétation. L'émergence du sens en traduction dépend d'un sujet, c'est-à-dire d'un lecteur capable d'élaborer du sens. La traduction est un véritable laboratoire de lecture. Les traducteurs et traductologues sont ainsi amenés à réfléchir sur les processus en jeu dans la lecture, les modalités de la compréhension et l'avénement du sens. Qu'est-ce que lire, et que lit le traducteur? Pourquoi lit-il: pour s'informer, établir des liens, évaluer, corriger? Par ailleurs, comment lit-il (linéairement, globalement, sélectivement)? Enfin, y aurait-il une spécificité de la lecture en traduction?

La question de la lecture touche à de nombreuses disciplines autres que la traduction: l'herméneutique (la grande tradition de la lecture en Occident), la philosophie, la théorie littéraire, le droit, la psychologie de l'apprentissage ou les sciences cognitives. De par la nature pluridisciplinaire du thème, le Comité sollicite des propositions de communications qui s'appuient sur des cadres théoriques issus de différentes disciplines. Parmi les axes de réflexion proposés figurent les thèmes suivants:

1) lecture et sens en traduction

2) lecture compréhension et lecture exploratoire

3) relectures (retraduction) et révision

4) lecture en interprétation de conférence

5) lecture et nouveaux médias

Pour plus de détails, veuillez consulter la page web de l'Assocation à l'adresse suivante: http//www.uottawa.ca/associations/act-cats

Veuillez nous faire parvenir deux résumés: le premier (qui sera inclus dans le programme) comptera environ 300 mots et le second ne devra pas dépasser 150 mots. Ces deux résumés doivent être envoyés avant le 15 septembre 2010 à Jane Wilhelm (janewilhelm@bluewin.ch), Denise Merkle (denise.merkle@umoncton.ca) ou Véronique Sauron (veronique.sauron@unige.ch). Nous vous prions de joindre à votre proposition les renseignements suivants:

NOM

AFFILIATION PROFESSIONNELLE
ADRESSE POSTALE
NUMERO DE TELEPHONE
NUMERO DE TELECOPIEUR
ADRESSE ELECTRONIQUE
DIPLOMES
3 PUBLICATIONS RECENTES