Le texte dans le texte : qu'est-ce qu'une interpolation ?

Le texte dans le texte : qu'est-ce qu'une interpolation ?

Journées d'études internationales
Paris III, 24 septembre 2010
Liège,11 février 2011

Organisées par Michelle Szkilnik (Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3)
et Annie Combes (Université de Liège).

PROGRAMME DE LA JOURNEE DU 24 SEPTEMBRE
Paris III, Maison de la Recherche, 4 rue des Irlandais, 75005 Paris.

- 9h-9h15 : Michelle SZKILNIK (Paris 3) : Qu'est-ce qu'une interpolation ? État de la
question ; essai de définition et de catégorisation

- 9h15-10h : Richard TRACHSLER (Université de Göttingen) : L'interpolation entre mirage
et chimère

Pause

- 10h30-11h15 : Elaine POLLEY (Paris 4): L'Interpolation, la boîte de Pandore ? Le cas de
la Quête du Graal du Tristan en prose et de la Queste dite de la Post-Vulgate

- 11h15-12h : Andrea VALENTINI (Paris 3) : Quand le texte interpolé devient interpolant :
le changement de statut du Roman de la Rose

Déjeuner

- 14h30-15h15 : Noémie CHARDONNENS (Université de Lausanne) : De l'emprunt à
l'interpolation : réflexions autour du Roman de Perceforest

- 15h15-16h : Anne ROCHEBOUET (Paris 4) : Interpolation, insertion, compilation.
L'exemple de la traduction des Héroïdes dans la cinquième mise en prose du Roman de
Troie de Benoît de Sainte Maure

Pause

- 16h30-17h15 : Nathalie KOBLE (ENS-Paris) : L'invention du compilateur : le manuscrit
cyclique Paris, BNF, fr. 98

- 17h15-18h : Carol CHASE (Knox College, USA) : Les scribes-éditeurs des BnF fr. 2455 et
98 : les créateurs d'une version particulière de l'Estoire del Saint Graal



PROGRAMME DE LA JOURNEE DU 11 FEVRIER

Université de Liège, Salle des Professeurs 

- 9h-9h15 : Annie COMBES (Université de Liège) : Synthèse de la première journée d'études avec
l'appui d'une étude de cas (le voyage de Gauvain au Pont sous l'Eau dans le manuscrit
Londres, Add. 10293 : une interpolation ?)

- 9h15-10h : Paola MORENO (Université de Liège) : Foucon de Candie : microscopie et
macroscopie de l'interpolation

Pause

- 10h30-11h15 : Pierre NOBEL (Université de Strasbourg) : La glose dans le texte : l'exemple
de la Bible de Guiart des Moulins

- 11h15-12h : Bénédicte MILLAND-BOVE (Paris 3) : Bible et roman : quelques contacts à la
faveur d'interpolations

Déjeuner

- 14h30-15h15 : Catherine CROIZY-NAQUET (Université de Paris 3) : La Fille du comte de
Ponthieu dans un récit de croisade 

- 15h15-16h : Madeleine JEAY (MacMaster University, Canada) : Interpolation ou
citation ? Le dialogue entre Le Roman du comte d'Anjou de Jean Maillart et Le Roman de
Fauvel 

Pause

- 16h30-17h15 : Françoise VIELLIARD (Ecole Nationale des Chartes) : Retour au Roman de
Troie : l'utilisation du texte de Benoit de Sainte Maure par le compilateur de l'Histoire
ancienne jusqu'à César

- 17h15-18h : Barbara WAHLEN (Université de Lausanne) : Entre interpolation et
compilation : l'insertion de l'Histoire d'Erec dans Guiron le Courtois (BnF fr. 358-363)