présente, dans le cadre de la Petite Bibliothèque du Curieux créole :
Le roman d' Anansi
ou
Le fabuleux Voyage d'une Araignée
Fiche descriptive : anthologie de contes et d'écrits divers
Auteur : Armelle Détang, professeur honoraire de Lettres classiques
du Lycée de Petit-Bourg en Guadeloupe.
Traductions de l'anglais et du créole anglais, Armelle Détang.
Traductions du papiamento, Katarina Beaujon-Cherdieu.
Recherche documentaire et notes, Jacqueline Picard.
Lettrines originales de Pierre Casalegno.
Collection : Petite Bibliothèque du Curieux créole - Volume VII
496 pages - 46 illustrations. isbn : 2-912849-07-1
parution mars 2006
prix public : 27 euros
Publié avec le concours du Ministère de l'Outre-mer
et du Centre National du Livre.
Contenu : Cette anthologie se propose de conter l'odyssée d'un héros masculin d'au-delà des mers, Anansi-l'Araignée venu à fond de cale avec tout un bestiaire fort vif encore. Au Ghana, en Côte d'Ivoire, au Niger, dans les West Indies, à Curaçao, au Surinam, c'est une vraie vedette. Plus près de nous, francophones des départements français d'Amérique, un survivant fêté essentiellement par les Boni de Guyane.
A l'heure où se manifeste un réel désir de connaissance de la culture de nos voisins caribéens, les deux traductrices, Mme Détang et Mme Beaujon-Cherdieu, offrent au lecteur (et aux conteurs éventuels ) un vaste éventail des plus anciennes transcriptions de contes d'Anansi.
Le lecteur appréciera leur fraîcheur naïve et subtile à la fois et pourra confronter versions africaines et caribéennes.
Dans l'Epilogue, Mme Détang suit, à travers les productions contemporaines, les détournements, enrichissements, travestissements même, auxquels Anansi-le-maniganceur, le trickster comme disent les spécialistes, est soumis. Ces relectures modernes ne font que prouver, une fois de plus, combien l'imaginaire, quand bien même il s'incarne dans un conte animalier sait encore irriguer le coeur de l'homme.
L'intention de Caret est toujours de fournir au lecteur un ouvrage de référence, sans nuire pour autant au plaisir de la lecture. S'agissant ici de contes animaliers, nous avons voulu préserver le caractère essentiellement ludique du genre.
caret
b.p. 165 - 97190 Gosier – Guadeloupe
Tel/fax : 0590 848229
e-mail : caret@wanadoo.fr