LE PUR ET L'IMPUR : À LA REDÉCOUVERTE DE VIRGINIA WOOLF
DIRECTION : Catherine BERNARD, Christine REYNIER
ARGUMENT :
Que connaît-on de Virginia Woolf aujourd'hui en France ? Sa vie et ses relations avec le groupe de Bloomsbury - sujet de la décade organisée à Cerisy en 1974 -, son engagement militant et quelques romans privilégiés par la critique. Il convient donc, dans le prolongement du travail effectué par la Société d'études woolfiennes, de réévaluer son oeuvre. Nous choisirons de le faire en confrontant les oeuvres canoniques que l'on pourra qualifier de "pures" avec les oeuvres moins connues : textes de fiction considérés comme mineurs ou "impurs", nouvelles ou romans comme The Voyage out, Jacob's Room, The Years ou même Between the Acts, essais, journal, lettres et biographies littéraires, véritables laboratoires d'écriture où l'auteur expose ses théories de l'écriture et les met à l'épreuve.
Confronter la fiction avec ces textes-là, s'interroger sur les notions de "pur" et "impur", sur la labilité de la frontière entre "oeuvres pures" et "oeuvres impures", lire ou relire l'ensemble de l'oeuvre à la lumière des méthodes critiques contemporaines (critique génétique, générique, thématique, formaliste, psychanalytique...) sera particulièrement fructueux. Cela devrait permettre de confirmer certaines lectures de l'oeuvre woolfienne mais aussi de remettre en question certaines idées reçues pour finalement mieux appréhender une oeuvre plurielle.
CONFÉRENCES (suivies de débats) :
*Frédérique AMSELLE : Les "moi" mis en mots, impureté de l'autobiographie woolfienne
*Catherine BERNARD : Les essais subjectifs de Virginia Woolf ou l'écriture sans pedigree
*Françoise BORT : Virginia Woolf et Dante : l'enfer de Mrs Dalloway
*Mary-Ann CAWS : L'intergenre
*Chantal DELOURM E: La ponctuation dans les romans de Virginia Woolf
*Geneviève DUCROS : Le baroque dans Between the Acts
*Christine FROULA : Modernist Æsthetics and the woman in The Waves
*Denise GINFRAY : De "pond" à "pool" ou l'esquisse d'une écriture
*Monica GIRARD : Melymbrosia et The Voyage out : à la recherche des formes allotropiques
*Elena GUALTIERI : Virginia Woolf, European Essayist
*Michael HOLLINGTON : Dirt et Dalloway
*Claire JOUBERT : Virginia Woolf entre le pur et le propre : rhétorique des genres et poétique du spécifique
*Catherine LANONE : Le grain de bruit : l'impureté parasite chez Virginia Woolf
*Liliane LOUVEL : Les arts soeurs
*Sophie MARRET : The Waves, la quête du réel
*Josiane PACCAUD-HUGUET : The Waves ou la cinquième saison du langage
*Nathalie PAVEC : Hantise de l'impur dans Jacob's room
*Frédéric REGARD : A room of One's Own : approche pragmatique
*Christine REYNIER : De l'honnêteté et de l'impureté : l'art de la nouvelle selon Virginia Woolf
*Floriane REVIRON : Du pur à l'impur, l'alchimie biographique de Virginia Woolf
*Michèle RIVOIRE : De la poésie comme impureté dans la logique de la fiction
*Carole RODIER : Le gel du pur dans les romans de Virginia Woolf
*Pierre Eric VILLENEUVE : Autobiographie et modernité chez Virginia Woolf.
TABLE RONDE (suivie de débats) :
*La traduction de Virginia Woolf (animée par Jacques AUBERT) :
Jacques AUBERT : Traduire Virginia Woolf
Charlotte BOSSEAUX : Une étude du style et de la voix du traducteur dans les traductions françaises de The Waves
Michel CUSIN : Traduire The Waves
Adolphe HABERER : A propos de la trauction de Jacob's Room
Françoise PELLAN : Traduire Night and Day après To the Lighthouse
Michèle RIVOIRE : La question du "corridor" des nouvelles, conduisant à Mrs Dalloway
Bernard TADIÉ : Critique et traduction
CALENDRIER PROVISOIRE
MARDI 3 JUILLET
avant le dîner : Accueil des participants
après le dîner : Présentation du Centre, des colloques et des participants
MERCREDI 4 JUILLET
matin:
Frédéric REGARD (ENS-Lyon) : A Room of One's Own : approche pragmatique.
Monica GIRARD (Nancy II) : Melymbrosia et The Voyage out : à la recherche des formes allotropiques
après-midi :
Carole RODIER : Le gel du pur dans les romans de Virginia Woolf.
Chantal DELOURME (Paris X): La ponctuation dans les romans de Virginia Woolf.
JEUDI 5 JUILLET
matin :
Nathalie PAVEC (Paris IX) : Hantise de l'impur dans Jacob's Room
Michael HOLLINGTON (Toulouse II) : Dirt and Dalloway.
après-midi :
Françoise BORT (Paris VII) : Virginia Woolf et Dante, l'enfer de Mrs Dalloway
Catherine LANONE (Toulouse II) : Le grain de bruit : l'impureté parasite chez Virginia Woolf
VENDREDI 6 JUILLET
matin:
Sophie MARRET (Rennes II) : The Waves, la quête du réel.
Josiane PACCAUD-HUGUET (Lyon II): The Waves, ou la cinquième saison du langage.
après-midi :
Christine FROULA : 'A Fin in a Waste of Waters' : Modernist Aesthetics and The Woman in The Waves.
Geneviève DUCROS (Montpellier III) : Le baroque dans Between the Acts.
SAMEDI 7 JUILLET
matin :
Table ronde : La traduction de V. Woolf (animée par Jacques AUBERT Lyon II)
Adolphe HABERER (Lyon II) : Traduire Jacob's Room
Charlotte BOSSEAUX : Les différentes traductions de The Waves
Michèle RIVOIRE (St Etienne): La question du "corridor" des nouvelles, conduisant à Mrs Dalloway.
Benoît TADIÉ : Critique et traduction.
après-midi:
Détente
DIMANCHE 8 JUILLET
matin :
Frédérique AMSELLE (Bordeaux III) : Les "moi" mis en mots, impureté de l'autobiographie woolfienne.
Pierre-Eric VILLENEUVE (Montreal) : Autobiographie et modernité chez Virginia Woolf.
après-midi :
Floriane REVIRON (Dijon) : Du pur à l'impur, l'alchimie biographique de Virginia Woolf.
Denise GINFRAY (St Etienne) : De 'pond' à 'pool' ou l'esquisse d'une écriture.
Liliane LOUVEL (Poitiers) : The sisters' arts.
Soirée de lectures :
Danielle ROTH-SOUTON : Bloomsbury côté cuisine.
LUNDI 9 JUILLET
matin :
Michèle RIVOIRE (St Etienne) : De la poésie comme impureté dans la logique de la fiction.
Mary-Ann CAWS (New York) : L'intergenre.
après-midi :
Christine REYNIER (Montpellier III) : De l'honnêteté et de l'impureté : théorie et pratique de la nouvelle chez Virginia Woolf.
Claire JOUBERT (Paris VIII) : Virginia Woolf entre le pur et le propre : rhétorique des genres et poétique du spécifique.
MARDI 10 JUILLET
matin:
Catherine BERNARD (Paris VII) : Virginia Woolf ou l'écriture sans pédigrée. A propos de quelques essais : "Street Music", "A Walk by Night", "The Sun and the Fish"
Elena GUALTIÉRI (Sussex) : Virginia Woolf, European Essayist.
après-midi :
Départ des participants