Le français, instrument de conservation et de transmission de la mémoire culturelle dans les réalités francophones
[ Actes parus en 2010: S. Valenti (dir.), L'Espace francophone, une mosaique de langues et de cultures ]
COLLOQUE INTERNATIONAL D'ÉTUDES
23 et 24 octobre 2009
Salle Saint-Anselme – Université de la Vallée d'Aoste
2A, Chemin des Capucins – Aoste
LE FRANÇAIS, INSTRUMENT DE CONSERVATION ET DE TRANSMISSION DE LA MÉMOIRE CULTURELLE DANS LES RÉALITÉS FRANCOPHONES
Le colloque, qui a obtenu le patronage del'Assessorat de l'Éducation et de la Culture et la collaboration del'Università degli Studi di Milano,s'adresse à tous ceux qui désirentconnaître ou approfondir le domaine fascinant de la Francophonie, dans« un tour du monde » virtuel qui leur permettra de reconstruire, grâceau français, une surprenante mosaïque de langues et de cultures.
****************************************
Programme
VENDREDI 23 OCTOBRE 2009
9h00 – Ouverture du Colloque et inscription des participants
Pietro PASSERIN D'ENTRÈVES
Recteur de l'Université de la Vallée d'Aoste
Laurent VIÉRIN
Assesseur de l'Éducation et de la Culture de la Région Autonome Vallée
d'Aoste
Carlo M. BAJETTA
Doyen de la Faculté de Langues et Communication de l'Université
de la Vallée d'Aoste
Simonetta VALENTI
Responsable Scientifique du Projet de Recherche – Faculté de Langues
et Communication de l'Université de la Vallée d'Aoste
Afrique Noire
10h00 – Président de Séance : Guy DUGAS
Liana NISSIM – Università degli Studi di Milano
L'écriture de l'oralité: les avatars du patrimoine culturel
dans les romans de Boubacar Boris Diop.
Silvia RIVA – Università degli Studi di Milano
Les mécanismes de transmission de la mémoire culturelle
dans l'oeuvre d'Amadou Hampaté Bâ.
11h00 – Pause
Maghreb
11h30 – Président de Séance : Alba PESSINI
Guy DUGAS – Université de Montpellier III
Le français, langue de la mémoire pour la diaspora sépharade
des dix dernières années (Annie Cohen, Colette Fellous,
Hélène Cixous, Albert Bensoussan).
Annamaria MANGIA – Università degli Studi di Siena-Arezzo
Spiritualité et tradition dans le roman maghrébin de langue
française.
Canada, Québec
15h00 – Président de Séance : Odile THIÉVENAZ
Cristina BRANCAGLION – Università degli Studi di Milano
La langue française, gardienne des traditions au Canada
(1902-1918).
Marco MODENESI – Università degli Studi di Milano
“ Canot d'écorce qui va voler ”. La Chasse-galerie au fil du
temps.
16h00 – Pause
Caraïbes
16h15 – Président de Séance : Marco MODENESI
Chiara MOLINARI – Università Cattolica Sacro Cuore
De l'oral à l'oraliture : héritage culturel et langue française
dans la production romanesque de Patrick Chamoiseau.
Alba PESSINI – Università degli Studi di Parma
Raconter le vodou en langue française : le roman haïtien
contemporain.
Inde
Odile THIÉVENAZ – Université de Savoie – Chambéry
La littérature indienne francophone.
SAMEDI 24 OCTOBRE 2009
9h00 – Président de Séance : Liana NISSIM
Vallée d'Aoste
Teresa CHARLES – Écrivaine et critique valdôtaine
Monde élitaire et monde populaire dans la prose française
au Val d'Aoste entre XIXe et XXe siècle.
Simonetta VALENTI – Université de la Vallée d'Aoste
Voix féminines, voix du ‘terroir' dans la poésie valdôtaine du
XXe siècle.
10h00 – Pause
Belgique
Gian Luigi DI BERNARDINI – Università degli Studi di Milano
La Belgique populaire de “ La légende d'Ulenspiegel ”.
Suisse
Francesca PARABOSCHI – Université de la Vallée d'Aoste
Portraits des Vaudois de Jacques Chessex. Un miroir
déformateur pour l'autonomie identitaire vaudoise.
Conclusions des travaux
Comité Scientifique :
Marco Modenesi, Liana Nissim, Simonetta Valenti
Comité d'Organisation :
Simonetta Valenti, Francesca Paraboschi
Secrétariat :
e-m@il :
s.valenti@univda.it
f.paraboschi@univda.it
UNIVERSITÉ DE LA VALLÉE D'AOSTE - Faculté de Langues et Communication
UNIVERSITÀ DELLA VALLE D'AOSTA - Facoltà di Lingue e Comunicazione