Le français des dictionnaires. L'autre versant de la lexicographie française, dir. Claudine Bavoux

Le français des dictionnaires. L'autre versant de la lexicographie française

Sous la direction de : Claudine Bavoux
Préface de Bernard Cerquiglini

Louvain-la-Neuve, Paris, Duculot / De Boeck université, coll. "Champs linguistiques", 2008, 360 p.

Isbn (ean13): 978-2-8011-1419-3

36,50€

 Présentation de l'éditeur:

Dans cet ouvrage, une vingtaine d'auteurs de dictionnaires témoignent de leur expérience de lexicographes du français. Un espace de libre expression leur a été ouvert où ils ont pu développer les représentations, les partis pris et les postures qui fondent leurs travaux antérieurs de façon plus ou moins implicite. Ils ont été conviés à retrouver l'image de la langue qu'ils avaient en tête au moment de leur description, avec ses contours et ses spécificités, pour s'interroger sur les modifications que cette image a pu connaître quand elle s'est trouvée confrontée aux réactions des lecteurs ou aux évolutions de la situation.

La grande diversité des situations de francophonie et des variétés de français ajoutée à celle des points de vue et des références théoriques est un problème réel qui doit être posé comme tel plutôt qu'évité ou occulté. Cet ouvrage, en rassemblant des textes à caractère métalexicographique autour de grands axes, permet la comparaison et la mise en évidence des sources de la variation qui affecte l'image que les auteurs construisent de la langue française. Il révèle la face cachée du travail lexicographe, en éclairant ses choix, ses méthodes, sa responsabilité.

Maître de conférences à l'université de la Réunion, membre du LCF-UMR 8143 CNRS et du réseau EFF de l'AUF, Claudine Bavoux a publié Le Français de Madagascar.
Contribution à un inventaire des particularités lexicales aux éditions Duculot et, chez L'Harmattan, Français régionaux et insécurité linguistique. Approches lexicographiques, interactionnelles et textuelles et Le français dans sa variation. Hommage à Daniel Baggioni. Elle est l'auteure principale de la BDLP-Réunion (http://www. bdlp. org/). Ses recherches actuelles portent sur l'emprunt lexical et sur la place de l'Outre-mer dans la lexicographie française.

Table des matières:

Les contributeurs

Préface

Sommaire

Liste des abréviations des plus courantes

Introduction

Première partie : Les Variétés d'Europe

Chapitre 1 Aux marges de la lexicographie française: les usages régionaux de France et d'alentour

Chapitre 2 Elaboration d'un dictionnaire de français régional (en Bourgogne)

Chapitre 3 Le français de Touraine "mérite"-t-il un dictionnaire?

Chapitre 4 Vingt-cinq ans de construction du "français régional de Provence" (1982-2007)

Chapitre 5 A propos du traitement lexicographique des belgicismes

Chapitre 6 Lexicographie scientifique et aménagement linguistique: l'expérience du Dictionnaire suisse romand

Deuxième partie : Les variétés d'Amérique et de l'Outre-mer français

Chapitre 1 Français des lointaines diasporas

Chapitre 2 Le Dictionnaire du français plus (1988): une occasion qu'il fallait saisir

Chapitre 3 Recherches lexicographiques sur le français régional de Louisiane

Chapitre 4 A quoi bon un dictionnaire différentiel pour la communauté acadienne?

Chapitre 5 A la recherche du français réunionnais

Chapitre 6 A propos de Mots de Nouvelle-Calédonie...

Troisième partie : Les variétés d'Afrique et de Madagascar

Chapitre 1 La lexicographie différentielle en terrain africain et malgache: une aventure ambiguë

Chapitre 2 Le français au Maroc : de l'usage maghrébin à la langue du terroir

Chapitre 3 Défense et illustration d'un français périphérique: Les mots du patrimoine: le Sénégal

Chapitre 4 Retour sur Le français en République du Congo sous l'ére pluripartiste (1991-2006)

Chapitre 5 Le français au Cameroun: mon expérience de lexicographe au sein de l'équipe IFACAM

Chapitre 6 Description lexicographique et idéologies : jusqu'où s'engager? Retour sur Le français au Burundi

Chapitre 7 Le français de Madagascar dasn son contexte glottopolitique

Quatrième partie : Regards croisés

Chapitre 1 En contrepoint: autres expériences, autres regards

Chapitre 2 Les régionalistes dans les dictionnaires

Chapitre 3 Travailler depuis le Quebec à l'émancipation de la lexicographie française

Chapitre 4 Le dictionnaire universel et le dictionnaire universel francophone

Chapitre 5 Revendiquer une lexicographie francophone altéritaire constructiviste pour ne plus saler avec du sucre

Pour ne pas conclure