Agenda
Événements & colloques
Langue littéraire et changements linguistiques

Langue littéraire et changements linguistiques

Publié le par Marielle Macé (Source : Gilles Siouffi)

École Normale Supérieure Groupe d'Etude en Histoire de la Langue Française (GEHLF)

Sens et Texte

Université de Paris IV-Sorbonne
École doctorale Concepts et Langages

Colloque international des 4, 5 et 6 décembre 2003


LANGUE LITTERAIRE ET CHANGEMENTS LINGUISTIQUES (XVIe-XXe siècles)
VIIIe colloque du GEHLF


La " langue littéraire ", notion qu'on envisagera dans une perspective critique, infléchit-elle les changements en histoire de la langue ? Dans quelle mesure la réflexion et la pratique des écrivains révèlent-elles un imaginaire de la langue et un jeu sur la diachronie ? Seront notamment pris en compte les spécificités de l'écrit, les contraintes du vers, les phénomènes d'intertextualité, de traduction et de réécriture, les discours lexicographiques, les points de vue des écrivains sur la langue et son histoire.


Dates et lieux :
- Jeudi 4 et vendredi 5 décembre :
École Normale Supérieure
45, rue d'Ulm
Salle Dussane
- Samedi 6 décembre :
Université de Paris IV-Sorbonne
1, rue Victor Cousin
Amphithéâtre Guizot


Comité d'organisation :
- Françoise Berlan
- Danielle Bouverot
- Isabelle Landy-Houillon
- Jean-Pierre Seguin
- Gilles Siouffi
- Stéphanie Smadja
- Olivier Soutet


Secrétariat :
Secrétariat du VIIIe Colloque du GEHLF
c/o Mme Brisac
45, rue d'Ulm
F-75230 Paris Cedex 05
e-mail : brisac@wotan.ens.fr
tél : (33) 0 01 44 32 36 42
École Normale Supérieure Université de Paris IV-Sorbonne École doctorale Concepts et Langages
Sens et Texte
Groupe d'Etude en Histoire de la Langue Française (GEHLF)


Colloque international des 4, 5 et 6 décembre 2003
LANGUE LITTERAIRE ET CHANGEMENTS LINGUISTIQUES (XVIe-XXe siècles)
VIIIe colloque du GEHLF


Jeudi 4 décembre 2003


ENS : 45 rue d'Ulm, salle Dussane.
9H Accueil des participants.
9H15 Ouverture du colloque par Monsieur Francis Wolff, Directeur adjoint
de l'ENS.
9H30 Françoise Berlan et Gilles Siouffi : Introduction au colloque.


Matinée : Que peut-on appeler " langue littéraire " ?
Président de séance : Michel Glatigny.
9H 45 Danielle Bouverot, La marque Littéraire dans le TLF.
10H10 Jacques Dürrenmatt, Les dérives du lexique poétique (sur la marque Poétique dans les dictionnaires).
10H35 Gilles Petrequin, Présence et usage de la langue littéraire dans le Dictionnaire français de Richelet (1680).
11H-11H10 Discussion.
11H10-11H30 Pause.
11H30 Jean-Pierre Seguin, Le Dictionnaire néologique de Desfontaines contre le style substantif.
11H55 Philippe Oualid, Infléchissements en histoire de la langue avec Voltaire critique du galimatias cornélien et grammairien normatif.
12H20-12H30 Discussion.


12H30-14H Déjeuner.


Après-midi : L'imaginaire de la langue.
Président de séance : Michel Murat.
14H Serge Vlassov, Le traitement des diminutifs dans les grammaires et les remarques sur la langue française au XVIe et au XVIIe siècle.
14H25 Gilles Siouffi, La question de la métaphore entre marquage poétique et imaginaire linguistique dans l'|uvre de D. Bouhours.
14H50 Pierre Cahné, Le concept de sublime : l'analyse du mot vaste chez Saint-Évremond.
15H15 Isabelle Landy, Autour des écrits de Madame de Graffigny.
15H40-15H50 Discussion.
15H50-16H10 Pause.


Président de séance : Pierre Cahné.
16H10 Aurelio Principato, Chateaubriand et le tournant de la langue littéraire.
16H35 Christelle Reggiani, Imaginaire de la langue littéraire et diachronie (d'après L'Art de la prose de Lanson).
17H Gilles Philippe, La révolution grammaticale de l'impressionnisme, entre histoire de la langue et histoire de la littérature.
17H 25 Michel Murat, Le XXe siècle, un moment grammatical de la littérature française ?
17H50-18H Discussion.


Vendredi 5 décembre 2003 : Traductions, intertextualités, réécritures.
ENS : 45 rue d'Ulm, salle Dussane.


Matinée :
Président de séance : Jean-Pierre Seguin.
9H Jean-Dominique Beaudin, Traductions et évolution de la langue.
9H25 C. Skupien-Dekens, Liberté syntaxique et liberté stylistique dans la traduction française de la Bible par Sébastien Castellion (1555).
9H 50 Philippe Caron, Les états successifs du Quinte Curce : vers une langue parfaite ?
10H15 Françoise Berlan, Traductions et réécritures : les ressources des constructions à verbes supports et noms abstraits de l'alexandrin dramatique à la prose soutenue (XVIIe-XVIIIe siècle).
10H40-10H50 Discussion.
10H50-11H05 Pause.


Président de séance : Bernard Combettes.
11H05 Mireille Huchon, Réécritures rabelaisiennes : variations impersonnelles.
11H30 Françoise Argod-Dutard, De l'écriture épistolaire à l'énonciation lyrique chez J. du Bellay.
11H55 Michel Glatigny, Polémique et " poésie " dans L'Épistre envoiée au Tigre de France (1560) et une Satire qui en est sa paraphrase versifiée.
12H20-12H30 Discussion.


12H30-14H Déjeuner.


Après-midi :
Présidente de séance : Mireille Huchon.
14H Barbara Ferrari, Étude des variantes lexicales et locutionnelles dans les neuf éditions du XVIe siècle de La Belle Hélène de Constantinople
14H25 Roland Kufner, " Se rapprocher d'une norme " : les modifications stylistiques de Pierre de Deimier au sein de ses essais poétiques (1601-1605).
14H50 Mathilde Bombart, Le " Parler Balzac " : style ou jargon ? Enquête sur une " langue " littéraire.
15H15 Nathalie Fournier, L'ordre des mots en prose et en vers : du Dom Juan de Molière au Festin de Pierre de Thomas Corneille.
15H40-15H50 Discussion.
15H50-16H10 Pause.


Président de séance : Aurelio Principato.
16H10 Violaine Géraud, Interactions de l'écriture d'un texte juridique, les Mémoires contre Goëzman et de l'écriture théâtrale chez Beaumarchais.
16H35 Pierre Demarolle, Discours utilitaire et " langue littéraire " dans quelques Cahiers de doléances de 1789.
17H Michel Wauthion, Le théâtre de la conversation, contribution à l'étude pragmatique et diachronique des interactions verbales par leur représentation simulée.
17H 25 Stéphanie Smadja, Le rôle des épithètes dans les poèmes en prose et la prose narrative macorlaniens des années 1920.
17H50-18H Discussion.


Samedi 6 décembre 2003.
Sorbonne : 17, rue de la Sorbonne, Amphithéâtre Guizot.


9H Accueil des participants.
9H15 Ouverture de la journée par Monsieur Jean-Robert Pitte, Président de l'Université Paris IV-Sorbonne.


Matinée : Syntaxe. Lexique.
Présidente de séance : Nathalie Fournier.
9H30 Bernard Combettes, Évolution des tours cataphoriques et textes littéraires.
9H55 Olivier Soutet, La morphosyntaxe entre littérature et linguistique.
10H 20 Gaston Gross, Genèse de l'expression de la finalité (la locution "dans le but de").
10H45 Gérard Berthomieu, Sur l'alternance des pronoms relatifs quoi et lequel régimes indirects après antécédent non neutre dans la langue littéraire depuis Mallarmé.
11H10-11H20 Discussion.
11H20-11H40 Pause.


Président de séance : Gaston Gross.
11H40 Simone Delesalle, Les romanciers, leurs personnages, leurs lecteurs et les mots incontournables : la fortune d'Épatant.
12H05 Agnès Steuckardt, Quand un poète changea le nom des mois.
12H30 Anna Jaubert, Énonciation et discours littéraire.
12H55-13H05 Discussion.


13H05-14H30 Buffet au Club de la Sorbonne.


Après-midi : Les écrivains entre langue et littérarité.
Présidente de séance : Anna Jaubert.
14H30 Bernard De Meyer, Marcel Schwob : langue, argot et littérature.
14H55 Dominique Ranaivoson, La langue littéraire des auteurs francophones : quelles normes pour quelle identité ?
15H20 Alex-Louise Tessonneau, Les écrivains haïtiens de la fin du XIXe siècle et du XXe siècle.
15H45 Cécile Narjoux, " Voici tous les mots dans ma bouche " : les romans d'Aragon ou l'oralité mise en |uvre.
16H10-16H20 Discussion.
16H20-16H35 Pause.


Président de séance : Jacques Dürrenmatt.
16H35 Sabine Pétillon, Serge Doubrovsky ou la désacralisation du panthéon pratique : usages du point dans un feuillet inédit de Fils.
17H00 Françoise Rullier-Theuret, L'image de la langue littéraire dans les romans de San Antonio et son influence sur l'écriture.
17H25 Frédéric Calas, Création linguistique et langue littéraire : drame ou opérette dans l'oeuvre de Valère Novarina.
17H50-18H00 Discussion.


18H00 Olivier Soutet, Directeur de Sens et Texte : Synthèse du colloque.