La prochaine réunion du séminaire d'ARTESS (Atelier de Recherche et de Traduction en Sciences Sociales de l'EHESS) se tiendra
Lundi 2 avril 2012, de 14 à 17h dans la salle 4 du 105 boulevard Raspail, 75006, Paris.
Hassan Makarémi (psychanalyste) et le groupe de traduction de Ravan Pajouhan, l’Espace de recherche persanophone sur la psyché, nous présenteront les enjeux de la traduction de la psychanalyse en Iran.
Récit d’expérience : la traduction d'une oeuvre de Jacques Lacan en persan
Depuis les années 1930, quels textes psychanalytiques, psychologiques, psychiatriques, ont été traduits en persan ?
Comment l’oeuvre de Jacques Lacan a-t-elle été accueillie en Iran ?
A partir de la traduction en persan de Télévision de J. Lacan, nous partagerons leur expérience de traduction collective, les débats autour de la complexité des concepts lacaniens, le difficile problème de la restitution des jeux de mots et des métaphores.