La traduction et/dans la littérature et le cinéma français et francophone

Conférencière d'honneur: Sherry Simon, Université Concordia

Le XXXVIe colloque de littérature et de cinéma français et francophone aura lieu à l'Université de Caroline du Sud, à Columbia (USA), du 27 au 29 mars 2008. Les communications sélectionnées par le comité scientifique seront publiées dans The French Literature Series (Rodopi).

Les communications, d'une dizaine de pages et rédigées en anglais ou en français, doivent nous parvenir au plus tard le 1er novembre 2007. Pour les envoyer électroniquement, veuillez les adresser à Jeanne Garane, garanej@sc.edu . Le comité scientifique répondra avant fin novembre.

Afin de préserver l'anonymat lors de la sélection des communications soumises, les auteur(e)s sont prié(e)s de ne pas se nommer dans leurs textes.

Les intervenant(e)s disposeront de 20-25 minutes. Les participant(e)s au colloque sont encouragé(e)s à donner un plus grand développement au texte final qui sera publié dans la French Literature Series, tout en respectant une limite de 18 pages à double interligne.

Les participant(e)s sont invité(e)s à traiter la traduction dans tous ses aspects. Parmi les sujets possibles l'on pourrait envisager les suivants:

Histories of translation
Interpretation and/as translation
Mistranslations
The politics of translation
Translation and betrayal
Translation and colonization
Translation and culture
Translation and difference
Translation and fidelity
Translation and gender
Translation and globalization
Translation and postcoloniality
Translation and originality
Translation and transnationalism
Translation and violence

Pour plus de renseignements, veuillez contacter:

Jeanne Garane
Dept. of Languages, Literatures, and Cultures
University of South Carolina
Columbia, SC 29208
(803) 777-2878 ou (803) 777-4881
Fax: (803): 777-0454
garanej@sc.edu