La "retraduction" au théâtre

RENCONTRE AUTOUR DE LA « RETRADUCTION » AU THÉÂTRE

Samedi 18 février de 10h à 16h30

Université Paris-Diderot, bâtiment des Grands-Moulins, salle Pierre Albouy, 6^e étage

Journée organisée par Claude Murcia et Sophie Lucet.

(CERILAC, CLAM-ECLAT)

Dans le cadre du programme ANR "Hermès", dirigé par Françoise Lavocat

Terme désormais consacré pour désigner la / les traductions nouvelles d’une oeuvre étrangère déjà traduite, la « retraduction » engage a priori toutes les questions et les difficultés qui ont généralement trait à l’acte de traduire ; mais postulant la foncière fragilité de cette démarche et l’obsolescence constitutive de toute traduction, la « retraduction » engage aussi une réflexion sur la nécessité et les conditions d’un renouvellement du rapport à l’oeuvre traduite. Au théâtre, où le processus d’une actualisation dans le geste de la mise en scène et dans le jeu théâtral est central, la décision de la « retraduction » semble aujourd’hui la règle. Réunissant plusieurs spécialistes de théâtres, traducteurs, dramaturges, artistes de la scène, le projet de cette journée vise à croiser les regards et les perspectives sur les partis pris et les enjeux spécifiques de la « retraduction » au théâtre aujourd’hui, autour de créations récentes et d’expériences concrètes de collaboration à l’aventure théâtrale.

Programme

10h : Présentation des intervenants et formulation de quelques questions préalables (Claude Murcia et Sophie Lucet)

10h15- 10h45 : LAURENT MULHEISEN (traducteur, directeur artistique de la Maison Antoine Vitez, conseiller littéraire de la Comédie Française) : « Traduire pour ici et maintenant. Enjeux et cadres des nouvelles traductions au théâtre ».

Echanges

11h- 11h45 : Autour de la mise en scène de Brecht et du projet de Mère Courage (mise en scène de Jean Boillot)

IRÈNE BONNAUD (traductrice et metteuse en scène), CHRISTOPHE TRIAU (maître de conférences à Paris 7, dramaturge au NEST, Centre dramatique national Thionville-Lorraine), JEAN-PIERRE MOREL  (professeur émérite à Paris 3, traducteur) 

Echanges

Pause

12h15-12h45 : FLORENCE DUPONT (professeur émérite à Paris 7, traductrice) : « (Re) traduire un texte ou contribuer à une performance de théâtre ? »

12h45-13h15 : JEAN DELABROY (professeur à Paris 7, traducteur, écrivain) : « Des vues de l’esprit »

Echanges

13h30 : Déjeuner

14h45-16h00 : Le théâtre espagnol : l’expérience de la retraduction

LAURENCE CAMPET (dramaturge), DENISE LAROUTIS (traductrice), JACQUES NICHET (metteur en scène), SERGE SALAUN (professeur à Paris 3).

Echanges