Jan Baetens & Marc Lits [Éditeurs], LA NOVELLISATION. Du film au livre / NOVELIZATION. From film to novel, Leuven University Press, 2004, 246 p.
ISBN 90 5867 409 6
Plus d'information sur cet ouvrage à cette adresse : http://www.culturelestudies.be/novellisation/
Ce livre est le tout premier à aborder une pratique culturelle méconnue : la « novellisation », c'est-à-dire la conversion d'un film en livre. En fait, le terme désigne tous les procédés d'adaptation d'oeuvres cinématographiques ou télévisées sous la forme d'oeuvres littéraires (au sens général du terme). La novellisation est une pratique fort ancienne, mais peu étudiée. Ce livre rassemble les communications d'un colloque international (Leuven, Novembre 2003) exclusivement consacré à ce sujet. Il fait d'abord le point sur l'histoire de cette pratique et s'intéresse également à la manière dont la novellisation dépend fortement des traditions culturelles nationales ou régionales. Ensuite, il examine la novellisation dans ses rapports avec d'autres formes de transmédialisation dans la culture médiatique contemporaine. Enfin, il esquisse les cadres d'une future recherche sur ce champ totalement nouveau.
Ce livre, qui réunit les travaux d'une bonne vingtaine de spécialistes du monde entier venus de disciplines très diverses (théorie médiatique, narratologie, culture populaire, études cinématographiques) jette les bases d'une histoire de la novellisation et fait le point sur les variations géographiques et culturelles du genre. De plus, les auteurs utilisent la novellisation comme une étude de cas privilégié pour réinterroger de manière critique les a priori théoriques et méthodologiques de la notion de « média » d'une part et d'« adaptation » d'autre part. Ces deux notions sont en effet au coeur d'un nouveau débat théorique (la notion de « média » est redéfinie par les apports de la « medium theory », qui s'attache à décrire à nouveau la spécificité de chaque média ; la notion traditionnelle d'adaptation est mise en question dans les « cultural studies » qui plaident pour une approche en réseau, multipolaire, des phénomènes d'adaptation).
This is the first book on « novelization », i.e. the transformation of a film into a novel. Actually the term of « novelization » qualifies all types of adaptations of films and television in literary (i.e. written) form. Novelization is not a new cultural form, but despite its richness and variety it has never been studied seriously. The book gathers the proceedings of an international conference (Leuven, November 2003) on this topic. It the first place it gives a survey of the history of this practice, emphasizing strongly the influence of national and regional cultural traditions. Moreover, it studies study the relationships between novelization and other types of transmedialisation in contemporary media society. Finally, it attempts also to sketch a research program in this completely new field.
Bringing together the work of more than twenty internationally reputed scholars with a very different disciplinary background (medium theory, narratology, popular culture, film studies), this books offers the basic materials of a systematic research in the field. It presents also the first elements of a history of the genre and its cultural and geographic variations. All contributors use the novelization genre as a privileged case study for the critical reinterpretation of the theoretical and methodological premises of media' and adaptation'. Both concepts are crucial for ongoing debates, since media' is redefined within the broader field of medium theory (a discipline focusing on the specificity of each media), whereas the traditional meaning of adaptation' is being questioned in cultural studies (which pleads for a network and multipolar approach to the phenomenon).
TABLE DES MATIERES / TABLE OF CONTENTS
Introduction
La novellisation : au-delà des lieux communs
Jan Baetens & Marc Lits
I : La novellisation : naissance d'un concept
Novelization: Birth of a Concept
Photocinématographication de l'écrit romanesque
Charles Grivel
Les catalogues des premiers fabricants de vues animées : une première forme de novellisation ?
André Gaudreault & Philippe Marion
From 'Fantômas' to 'The Dice Cup' : Poetry and the Boundaries of Novelisation
Michel Delville
The Novelisation of Peter Pan
Deborah Cartmell and Imelda Whelehan
Cinéma, genres et novellisation dans l'espace éditorial français contemporain
Raphaëlle Moine
La novellisation des fictions plurielles ou la recherche du temps suspendu
Stéphane Benassi
II : Du cinéma au roman/From Film to Novel
'Les 400 coups', from film to novelisation
Ann Miller
La novellisation du film 'Rencontres du troisième type' par Steven Spielberg : d'une forme schématique à l'autre
Didier Tsala Effa
La novellisation en régime polytextuel : le cas 'Blade Runner'
Richard Saint-Gelais
'Cinéma' avec Tanguy Viel
Sjef Houppermans
Interculturalité et novellisation : l'exemple des adaptations littéraires des films de Christophe Gans
Béatrice Rafoni
Les pratiques virtuelles du romancier
Alain Berenboom
III : Variations transmédiatiques de la novellisation/Transmedia variations on the genre
La novellisation des films de mémoire. Trace du film, trace de l'Histoire ?
Sébastien Fevry
A Question of Origin and Influence. The Novelisation of 'Superman'
Ole Frahm
Les novellisations de séries télévisées. Comment le herós multiple est-il adapté?
Sarah Sepulchre
Novellisation et vidéo clip
Bernardo Amigo Latorre
La novellisation indirecte du Projet 'Blair Witch' : la perpétuation d'un mythe
Jérôme Burtin
Un cas limite de narrativité, la novellisation des jeux vidéo
Matthieu Letourneux