La langue au cinéma

La langue au cinéma
Longtemps muet, le cinéma a créé tous ses codes et est devenu un art en l'absence de toute parole. Son langage esthétique déjà bien affirmé s'est ensuite renouvelé par l'invention du parlant.
Pour éclairer les rapports complexes que le langage propre au cinéma entretient avec la parole, le Centre international d'études pédagogiques a réuni sémioticiens, critiques, scénaristes, spécialistes de littérature, d'esthétique et d'analyse filmiques. Ils examineront quelques-unes des articulations entre langue et image dans l'écriture, la grammaire et la réception des films.

Mardi 12 et mercredi 13 décembre 2006, de 9 heures 30 à 17 heures
Sorbonne, Amphithéâtre Louis Liard, 17 rue de la Sorbonne, Paris 5e,
Métro : Cluny-Sorbonne, Odéon
Programme détaillé sur:

www.ciep.fr/actu/forum2006.htm

Informations et inscription auprès de Gérard Longevialle, Tél.: 01 45 07 60 51, Courriel : longevialle@ciep.fr

Intervenants (liste provisoire) :
Anne-Marie BARON : L'adaptation au cinéma des oeuvres littéraires du XIXe siècle
Jeanne-Marie CLERC : Relations croisées entre cinéma et littérature : l'oeuvre d'Assia Djebar
Jean-François CORNU : En français dans l'image : le problème linguistique et esthétique du sous-titrage de la voix hors-champ et de la voix off
Cécile DE BARY : Georges Perec et le cinéma
Marie-Thérèse JOURNOT : Jules et Jim de F. Truffaut, la mise en images du style de H-P. Roché
Laurent JULLIER et Guillaume SOULEZ : La fonction de génie : Stendhal et les voix off
Jean-Louis LIBOIS : Ce qu'il reste de la langue au cinéma : étude comparée de trois séquences adaptées de La Princesse de Clèves
M. Roger ODIN : Qu'apporte l'étude de la langue à l'analyse du langage cinématographique ?
Chantal ROQUES : Cinéma et apprentissage des langues : préparer une séance de cinéma (VOST) en salle et l'exploiter en classe de langue
Bernard TREMEGE : Comment s'écrit un scénario ?
Francis VANOYE : Le film littéraire: adaptation ou genre spécifique?