La Chanson de Walther (Waltharii poesis - ou Waltharius)

La Chanson de Walther (Waltharii poesis)

Édition bilingue annotée du texte intégral (selon l'édition K. Strecker, 1951).

Texte présenté, traduit et annoté par Sophie Albert, Silvère Menegaldo et Francine Mora

Grenoble: Ellug, Collection MOYEN ÂGE EUROPÉEN, 2008, 165 p.

• ISBN 978-2-84310-128-1

• 20  €

Présentation de l'éditeur

Monument de la littérature européenne du haut Moyen Âge, le Waltharius se distingue des autres épopées latines de cette époque par un caractère composite d'où il tire toute sa séduction mais qui le rend encore, malgré les très nombreuses études qui lui ont été consacrées, passablement énigmatique. Son héros, Walther, une magnifique bête de combat qui réussit à lui tout seul à vaincre et à tuer onze adversaires lancés contre lui dans un défilé des Vosges, est une très belle incarnation de l'héroïsme guerrier scandinave ou germanique. Mais la finesse d'un clerc érudit a su lui donner aussi des résonances nouvelles. Sentimentales, d'abord, grâce à l'amour plein de délicatesse qui l'unit à sa fiancée Hildegonde, toujours présente à ses côtés, selon un schéma narratif sans doute emprunté aux romans de l'antiquité gréco-latine. Chrétiennes voire humanistes, ensuite, à travers un regard acéré qui met à nu les faiblesses du vieil héroïsme guerrier, menacé par des vices comme l'orgueil, la colère ou la cupidité qui seront fatals aux adversaires du héros et l'amèneront lui‑même à perdre la main droite. L'astucieuse reprise de vers empruntés à des poètes latins comme Prudence et Virgile tisse tout un réseau d'allusions que le lecteur attentif se doit de décrypter. Ainsi se crée peu à peu un climat ludique où tout le monde est invité à jouer, l'auteur avec le lecteur ou avec ses héros, et le héros lui-même avec ses adversaires qu'il affronte en des joutes verbales autant que guerrières. Cette oeuvre originale et forte a jadis été datée du début du X^e siècle et attribuée à Ekkehard I^er, abbé de Saint‑Gall dans les Alpes suisses. On incline maintenant à la faire remonter au milieu ou au début du IX^e siècle et à voir en elle, malgré son atypisme, l'un des plus brillants représentants de ce qu'on a coutume d'appeler la « renaissance carolingienne ».

Table des matières (pdf)