JOURNÉE D’ÉTUDE :
L’œuvre d’Assia Djebar dans la langue de l’autre
Organisatrices : Amel CHAOUATI (Cercle des Amis d’Assia Djebar) et Mounira CHATTI (Université de la Nouvelle-Calédonie)
Date : samedi 13 juin 2015
Lieu : Centre Culturel Algérien à Paris
171 Rue de la Croix Nivert, 75015 Paris
Entrée libre
PROGRAMME
MATINÉE :
Houyame Aydi (modératrice)
11h Ouverture de la journée d’étude par Ibrahim Haci, Directeur du Centre culturel algérien et Amel Chaouati, Présidente du Cercle des Amis d’Assia Djebar
Lecture : Jalila Imalhayene-Djennane
11h30 Mourad Yallès (Professeur, INALCO, Paris) : Les mots, la fantasia : le Texte maghrébin à l’épreuve de la traduction
Lecture : Patrick Potot (comédien)
11h55 Mounira Chatti (Maître de conférences HDR, Université de la Nouvelle-Calédonie) : Enjeux poétiques et culturels de la traduction arabe de Nulle part dans la maison de mon père (Bawabet el dhikrayet)
Lecture : Mounira Chatti/ Nadia Agsous (écrivain, journaliste)
12h25 Débat
APRÈS-MIDI :
Mounira Chatti (modératrice)
14h Kiyoko Ishikawa (Professeur, Université de Tokyo, Japon) : Ma rencontre avec l’œuvre d’Assia Djebar et la traduction en japonais
Lecture : Kiyoko Ishikawa/ Patrick Potot
14h30 Clarisse Zimra (Professeur, Southern Illinois University) : En couleurs et en technicolor: deux projets de traduction américaine d'Assia Djebar : Femmes d’Alger dans leur appartement et Les Enfants du nouveau monde
Lecture : Clarisse Zimra/Nadia Agsous
15h Seza Yilancioglu (Professeur, Université d’Istanbul): Assia Djebar en langue turque : traduction et réception
Lecture : Seza Yilanoioglu/Patrick Potot
15h30 Débat
16h15 Luisa Etxenike (Professeur, Université du pays Basque) : Assia Djebar en espagnol : pensée métisse, voix en échos
Lecture : Luisa Etxenike/ Nadia Agsous
16h45 Nassima Bougherara (Maître de conférences, Université de Grenoble) : Assia Djebar en pays de langue allemande
Lecture : Nassima Bougherara/ Patrick Potot
17h15 Amel Chaouati (Ecrivain) : Assia Djebar scripteuse des voix féminines multilingues
Lecture : Nadia Agsous
17h40 Débat
PROJECTION ET TABLE RONDE
Amel Chaouati (modératrice)
18h30 Projection du film : La Zerda ou le chant de l’oubli (52 mn)
19h30 Table ronde avec Karima Berger (Ecrivain) et Ahmed Bedjaoui (Professeur, Université d’Alger)
20h00 Clôture de la journée