L'Information grammaticale : Richelet

Le numéro 114 de juin 2007 de la revue L'Information grammaticale vient de paraître. Ce numéro thématique, coordonné par Gilles Petrequin (CNRS/ATILF, Nancy) est consacré au Dictionnaire françois de Richelet (Genève, 1680).



Le Dictionnaire françois, publié sous le nom de Richelet et paru à Genève en 1680, est connu pour être le premier dictionnaire monolingue français. Refusant les a priori hâtifs qui font de cet ouvrage un recueil puriste et normatif de la langue classique, les contributeurs ont tâché d'illustrer divers aspects d'un texte lexicographique complexe et riche par sa description métalinguistique. Gilles Petrequin et Pierre Swiggers présentent en ouverture un article théorique et programmatique sur cette (sous-)discipline encore jeune que constitue la métalexicographie. Gilles Siouffi s'interroge sur le rôle que Richelet fait jouer à la compétence des locuteurs privés dans sa description qu'il donne de l'usage. Christophe Rey dresse un tableau comparatif de la nomenclature grammaticale présente à la fois dans le Dictionnaire françois et dans les deux autres dictionnaires monolingues de la fin du XVIIe siècle, celui de Furetière (1690) et celui de l'Académie (1694). Roland Eluerd aborde le problème du traitement des technolectes dans un dictionnaire de langue en s'appuyant sur le vocabulaire des forges. G. Petrequin soulève le problème des sources cachées de certaines définitions du Richelet qui, pour être anonymes, n'en sont pas moins empruntées à divers ouvrages, cependant que Stéphane Macé analyse le traitement réservé au vocabulaire de la rhétorique dans le Richelet. P. Swiggers clôt ce numéro, élargissant la perspective en amont de la période, par l'étude du Grand Dictionaire françois-flamen de Mellema (1544-ca. 1620), ouvrage fort mal connu en France.