L’ÉVO LUTION DE LA LANGUE ET LE TRAITEMENT DES « INTRADUISIBLES » AU SEIN DE LA RECHERCHE
JOURNÉE D’ÉTUDES INTERDISCIPLINAIRES Laboratoire d’ethnoscénologie (Axe 1, Thème 5)
Vendredi 28 novembre 2014 10h00 - 19h00
Informations et contact journée.langue.mshpn@gmail.com
MSH Paris Nord Salle de conférences 4 rue de la Croix Faron 93210 La Plaine Saint-Denis
Crédit Image : Salvatore Bini ● Acrobaleno tra tronchi a colloquio
L’ÉVOLUTION DE LA LANGUE ET
LE TRAITEMENT DES « INTRADUISIBLES »
AU SEIN DE LA RECHERCHE
« Les mœurs d'une nation ont un contre-coup sur sa langue, et d'autre part, c'est dans une large mesure la langue qui fait
la nation. »"! Ferdinand de Saussure
Par quelle approche ces chercheurs abordent-ils la question du langage dans leur travaux ?
Comment appréhendent-ils les termes spécifiques ou intraduisibles dans leurs domaines respectifs ?
En ethnoscénologie, par exemple, les questions de la nomination, et de la compétence linguistique - parlée et écrite - du chercheur, ainsi que celle de la traduction, sont au cœur des préoccupations épistémologiques et méthodologiques.
L'objet de cette journée interdisciplinaire est de réunir autour de quelques questions communes les chercheurs pour échanger de manière transversale et complémentaire sur le traitement de la langue et de la traduction dans leurs domaines spécifiques, dans le but de créer un espace d'échange, d'explorer la richesse de tout rapprochement interdisciplinaire, de favoriser la naissance de collaborations et de partenariats, intra et inter institutionnels.
Le langage est le propre de l'espèce humaine et, par conséquent, c'est un prérequis inhérent à toute discipline. Au-delà des caractéristiques syntactiques et paradigmatiques des langues dites « nationales » ou « locales », toutes les disciplines comprennent des niveaux de langue différents et tendent à constituer des ensembles lexicaux et sémantiques – sociolectes, idiolectes – communs à la communauté scientifique ou culturelle.
Dans les sciences humaines et les arts, il existe un véritable vocabulaire technique, parfois initiatique, qui peut rendre difficile la communication.
La Maison des sciences de l’Homme (MSH) Paris Nord, par sa vocation internationale et interdisciplinaire, accueille des chercheurs issus de formations différentes (architecture, arts, économie, linguistique, médecine, nouveaux médias, etc.), d'origines géographiques et de cultures variées.
Par quelle approche ces chercheurs abordent-ils la question du langage dans leur travaux ? Comment appréhendent-ils les termes spécifiques ou intraduisibles dans leurs domaines respectifs ?
En ethnoscénologie, par exemple, les questions de la nomination, et de la compétence linguistique - parlée et écrite - du chercheur, ainsi que celle de la traduction, sont au cœur des préoccupations épistémologiques et méthodologiques.
L'objet de cette journée interdisciplinaire est de réunir autour de quelques questions communes les chercheurs pour échanger de manière transversale et complémentaire sur le traitement de la langue et de la traduction dans leurs domaines spécifiques, dans le but de créer un espace d'échange, d'explorer la richesse de tout rapprochement interdisciplinaire, de favoriser la naissance de collaborations et de partenariats, intra et inter institutionnels.
Programme de la Journée
9:30 - 10:00
Accueil des participants
10:15 - 10:45
La description ethnoscénologique - Jean-Marie PRADIER, Professeur émérite, Université Paris 8
10:45 - 11:35
Table ronde du comité organisateur
[Quelques études de cas linguistiques dans la recherche en ethnoscénologie]
• Le système de catégorisation dans les arts vivants en Chine - Eléonore MARTIN, Doctorante, Université Paris 8 et chargée de cours, Université de La Rochelle
• Deux Corées, deux langues ? Le cas de Kŭmgangsan kagŭktan, troupe artistique des (Nord) Coréens du Japon - Aeran JEONG, Doctorante, Université Paris 8
• Comment traduire la tradition ? Etude de cas : le théâtre des martyrs en Corée - HyunJoo LEE, Docteure, Université Paris 8
• « Teatrero », « teatrista » : comment le sens des termes vernaculaires change en voyageant dans le temps et dans l’espace - Arianna Berenice DE SANCTIS, Docteure, Université Paris 8
11:35 - 12:05
De quelques problèmes de la formation du vocabulaire scientifique en kurde - Salih AKIN, Maître de conférences HDR, Université de Rouen
12:05 - 12:25
Questions et échanges - Modératrices : Céline FRIGAU MANNING, Maître de conférences, Université Paris 8 & Françoise DECROISETTE, Professeur émérite, Université Paris 8
12:25 - 14:00
Déjeuner
14:00 - 14:30
Intercompréhension dans des interactions natif - non natif : quelles stratégies quand le lexique pose problème ? - Jin-Ok KIM, Maître de conférences, Université Paris 7
14:30 - 14:50
A very showsero contest. Recombinaisons linguistiques dans le concours Miss Venezuela - Paul FORIGUA, Doctorant, Université Paris 8
14:50 - 15:10
Le jeu et le mot : quand Sieur Versez fait des siennes chez Raoul de Houdenc - Juliette BOURDIER, Docteure, College of Charleston, South Carolina University
15:10 - 15:30
L'épreuve de l'indicible chez Henri Cartier Bresson : faire signifier le monde dans ses moments décisifs - Emanuela NANNI, Docteure, Université de Toulon ; Laboratoire GERCI, Grenoble
15:30 - 15:50
Questions et échanges - Modératrice : Cécile VALLET, Maître de conférences, Université Paris 13
15:50 - 16:20
Pause
16:20 - 16:40
Les petits conteurs : une recherche sur les récits des enfants en situation de contact
interculturel - Luciana HARTMANN, Professeure, Université de Brasilia ; Chercheur associée au CRILUS, Université Paris 10
16:40 - 17:00
Du sarugaku aux études de nô : le théâtre classique japonais comme objet d’étude - Magali BUGNE, Doctorante, Université de Strasbourg
17:00 - 17:20
Sur l'absence des mots « art », « comédien » et « danseur » en langue balinaise : emprunts et traductions - Juliana COELHO, Doctorante, Université Paris 8
17:20 - 17:50
Le moine, le philosophe et le psychanalyste. Difficultés des transferts transnationaux
des notions clefs du bouddhisme tibétain - Nathalie GAUTHARD, Maître de conférences, Université de Nice Sophia Antipolis
17:50 - 18:20
Intraduire le Pansori - Yumi HAN & Hervé PEJAUDIER, Enseignants-Traducteurs, CCC & CRCEHESS
18:20 - 18:40
Questions et échanges - Modératrice : Nicole REVEL, Directeur de recherche émérite, CNRS
18:40 - 19:00
Pot de Clôture
COMITÉ SCIENTIFIQUE
Salih AKIN, Maître de conférences HDR, Université de Rouen
Véronique ALEXANDRE JOURNEAU, Chercheure Dr. HDR musicologie et sinologie, Université Paris-Sorbonne, Creops (Centre de recherche sur l’Extrême-Orient de Paris- Sorbonne)
Françoise DECROISETTE, Professeur émérite, Université Paris 8
Jean-François DUSIGNE, Professeur, Université Paris 8
Jin-Ok KIM, Maître de conférences, Centre Corée UMR
8173, Université Paris Diderot
Jean-Marie PRADIER, Professeur émérite, Université Paris 8
Cécile VALLET, Maître de conférences, Université Paris 13
COMITÉ D’ORGANISATION
Arianna Berenice DE SANCTIS, Docteure, Université Paris 8
Aeran JEONG, Doctorante, Université Paris 8
HyunJoo LEE, Docteure, Université Paris 8
Eléonore MARTIN, Doctorante, Université Paris 8 ; Chargée de cours Université de La Rochelle
INFORMATIONS PRATIQUES
MSH Paris Nord Salle de conférences 4 rue de la Croix Faron 93210 La Plaine Saint-Denis
www.mshparisnord.fr " Tél : 01 55 93 93 00
Transports Métro ligne 12 : Front Populaire
RER B : La Plaine Stade De France
Conception / Réalisation : Jordane Dubreuil • MSH Paris Nord Impression : Reprographie centrale Université Paris 13