Barbara CASSIN
"L'équivocité chancelante du monde"
Hannah Arendt, dans son « Journal de pensée », en novembre 1950, désigne ainsi l'effet de la pluralité des langues, lié au fait que toutes les langues peuvent être apprises.
J'aimerais réfléchir, en repartant de l'homonymie et de la synonymie comme opératoires au sein d'une même langue et dans le rapport entre les langues, à cette « équivocité chancelante du monde » et à « l'insécurité de l'homme qui l'habite », alors même que, pour reprendre une phrase du ministre Renaud Donnedieu de Vabres reprenant lui-même une phrase du philosophe et linguiste Umberto Eco : « La langue de l'Europe, c'est la traduction ».
Discussion ouverte par Michel Deguy.
Mercredi 14 mars, à 20h30, à l'amphi Stourdzé,
Carré des Sciences, 1 rue Descartes, Paris 5e