Ouvrage reçu, en attente de rédacteur pour compte-rendu dans la revue Acta fabula.
L’écriture et le souci de la langue
Ecrivains, linguistes : témoignages et traces manuscrites
dirigé par Irène Fenoglio
Bruxelles, Academia Bruylant, 2007
Collection Au coeur des textes n°7
Isbn : 978-2-87209-858-3
Prix : 24,50 €
Que peut dire un écrivain de ce qui se passe au moment où il écrit, en particulier en ce qui concerne sa confrontation avec la langue ? Que peut-il dire du souci de la langue, expression créée à partir d’une citation mise en exergue de Pascal Quignard, chantre, s’il en est, du travail de l’écriture ? Sans être thématique, l’ouvrage cumule, capitalise, en quelque sorte, des expériences singulières sur le processus de création par l’écriture.
Tel qu’il se présente, l’ouvrage offre un triple intérêt.
Un écrivain résiste toujours à ouvrir sa boîte noire : tous, ici, le disent, mais tous font l’effort d’entrebâiller leur porte. Les auteurs qui nous parlent sont nos contemporains : leur témoignage est vivant et "actuel". C’est une richesse que nous avons souvent du mal à observer en littérature critique. Dans ce livre, ils sont à la fois témoins d’eux-mêmes, de leur activité créatrice et du regard critique que les généticiens portent à leur témoignage. Il s’agit d’une entreprise risquée à laquelle aucun des partenaires n’a renoncé quitte à laisser le lecteur sans réponse.
Enfin, cet ouvrage présente des manuscrits inédits en fac-simile. Aucun des auteurs présents dans ce volume n’avait jusqu’alors donné à voir ses brouillons sous forme publiée. Certes ils demeurent fragmentaires, mais ils témoignent de l’effort consenti à la réflexion.
L’ensemble devrait intéresser les chercheurs en littérature, les linguistes, les généticiens mais aussi les lecteurs des auteurs contributeurs.
SOMMAIRE
I – L'écriture mise en oeuvre: langue, fiction et conception du texte.
Nancy HUSTON
Déracinement du savoir
Bernard PINGAUD
Écriture et griffonnage
II – L'écriture explicitée : langue, manuscrits et linguistique
Michel DEGUY
Penser, parler, écrire : le même
Miche ARRIVÉ
Le pied de la lettre
Jacqueline AUTHIER -REVUZ
Arrêts-sur-mots
III – L'écriture saisie : langue et informatique
Jean-Pierre BALPE
Écriture sans manuscrit, brouillon absent
Umberto ECO
En quoi l'usage de l'ordinateur complexifie la genèse d'un texte
Conclusion : une question déplacée
Irène FENOGLIO