Vient de paraître :
Une première traduction française de l'outil de travail de nombreux comédiens et metteurs en scène russes depuis 1961 : une synthèse de la méthode de Stanislavski et de ses approches du jeu de l'acteur, par sa première assistante, elle-même pédagogue et metteur en scène.
Maria KNEBEL, L'Analyse-Action
Ed. Actes Sud-Papiers, coll. Apprendre, n° 23, juillet 2006, 352 p., ISBN 2-7427-6149-7, 25.00 euros
Comédienne, Maria Knebel devient metteur en scène en 1935, à une époque où cette fonction était rarement dévolue à une femme. Stanislavski fait appel à elle en 1936 pour enseigner à ses côtés et l'assister. Il mettait alors au point les méthodes des "actions physiques" et de l'"analyse-action", développait le travail par études et improvisations. Dès 1954, Maria Knebel commence à exposer et synthétiser, dans Le Verbe dans l'art de l'acteur, des pans entiers du travail de Stanislavski, dont ses dernières avancées méthodologiques. Cet ouvrage, bientôt suivi de L'Analyse par l'action de la pièce et du rôle, devient vite le manuel de référence de plusieurs générations de praticiens de théâtre russes pour comprendre le système stanislavskien. Prenant appui sur de nombreux souvenirs de cours ou de conversations avec le cofondateur du Théâtre d'Art, elle passe aisément de ces anecdotes à une mise en perspective théorique du jeu de l'acteur où se mêlent travail psychique et travail physique dans une constante recherche créative.
Ce double livre, adapté par Anatoli Vassiliev et largement annoté, comporte une présentation biographique de Maria Knebel et permet de revenir aux sources de l'enseignement de Stanislavski, cette fois directement traduit du russe.
Vient de paraître également :
Stéphane POLIAKOV, Anatoli Vassiliev : l'art de la composition
Ed. Actes Sud-Papiers, coll. Apprendre, n° 24, juillet 2006, 168 p., ISBN 2-7427-6148-9, 12.00 euros
Stéphane Poliakov, élève d’Anatoli Vassiliev depuis 1998 à Moscou et à Lyon, analyse la démarche éthique et esthétique de cet incontournable metteur en scène et pédagogue russe. A travers son expérience personnelle complétée par des archives et carnets de répétitions, il nous éclaire sur ce que recouvrent les notions de jeu et de composition pour Anatoli Vassiliev.