K. Van Mander, Principe et fondement de l'art noble et libre de la peinture (Schilderboeck, 1604)

Karel Van Mander, Principe et fondement de l'art noble et libre de la peinture, Paris, Les Belles Lettres, janvier 2009, 288p.

Traduit par Jan Willem Noldus

• Isbn 13 (ean): 9782251443591
• 23€
  

Présentation de l'éditeur:

Ce poème didactique, première partie du Schilderboeck qui a fait la réputation de Van Mander (1548-1606) depuis 1604, est le premier traité théorique sur la peinture publiée en néerlandais. Il comporte en particulier un chapitre sur l'art du paysage qui est le tout premier texte jamais publié sur le sujet. Si l'ensemble du Schilderboeck contient aussi les vies des peintres antiques, italiens et néerlandais (ces dernières déjà publiées par les Belles Lettres dans la traduction de Hymans, Le Livre des peintres, 2 tomes, 2002), c'est ce poème qui a servi de « livre de chevet » aux peintres du Nord tout au long du XVII^e siècle : l'on pourrait penser aussi bien à des Flamands comme Rubens (1577-1640) ou Van Dyck (1599-1641) qu'à des Hollandais comme Rembrandt (1606-1669), Frans Hals (1580-1666), qui fut l'élève de Van Mander ou Ruysdael. Il n'est pas exagéré de dire que ce poème est indispensable pour bien comprendre la démarche des peintres néerlandais de cette époque.
Il n'existait aucune traduction complète de ce poème, dans quelque langue que ce soit. Une traduction allemande du début du XX^e siècle était incomplète et imprécise, tandis qu'aucun Anglais ne s'était hasardé à traduire ce traité pourtant capital, qui n'est connu des chercheurs que par des références.