JRR Tolkien, Les Monstres et les critiques

J.R.R. Tolkien, Les Monstres et les critiques et autres essais, Paris, Christian Bourgois, 2006, 297 p., 22E

Prière d'insérer:

Fées, dragons et chevaliers; runes, poèmes, langues inventées; c'est l'essence même du Seigneur des Anneaux et du Silmarillion qu'il nous est donné de (re)découvrir dans ces sept essais et conférences, qui évoquent le conte de fées et la fantasy, les langues ou la littérature médiévale.
Dans ces textes, rédigés entre 1931 et 1959, se déploie le caractère profondément humaniste (et souvent méconnu) de J. R. R. Tolkien, tour à tour lecteur, traducteur, linguiste, enseignant, et surtout créateur. Ce volume inclut une nouvelle traduction de l'essai Du conte de fées.

Avant-propos 

Note du traducteur

Beowulf : les monstres et les critiques 
     Appendice : (a) Les dénominations de Grendel  (b) « Lof » et « Dom » ; « Hell » et « Heofon »  (c) Les vers 175 à 178

Traduire Beowulf
      I. La traduction et le lexique                II. Le mètre                                                                                                                                  

Sire Gauvain et le Chevalier vert

Du Conte de fées                                                                                                                           

                Le conte de fées
                Les origines
                Les enfants
Fantasy
                Recouvrement, Évasion, Consolation
                Épilogue                                                                                                                                           

L'anglais et le gallois                       

Un vice secret         

Discours d'adieu à l'université d'Oxford