Journées Voltaire 2019. La vision et la réception de Voltaire et de ses séjours dans l’espace allemand au sein des réseaux de communication germanophones XVIIIe- XIXes. (Amiens & Paris)
Journées Voltaire 2019
La vision et la réception de Voltaire et de ses séjours dans l’espace allemand au sein des réseaux de communication germanophones (XVIIIe- XIXe siècles)
Organisé par le CELLF, CNRS – Sorbonne Université) et le CERCLL (Université de Picardie Jules Verne, Amiens) avec le soutien de la Voltaire Foundation d’Oxford, et de la Société des Études Voltairiennes.
Jeudi 13 juin 2019
Lieu : Amiens, Logis du Roy (Passage du Logis du Roy, 80000 Amiens)
10h00 : Réception, café.
10h30 : Introduction par Guillaume METAYER (CELLF, CNRS – Sorbonne Université) et Ludolf PELIZAEUS (CERCLL, Université de Picardie Jules Verne, Amiens).
1) Réseaux.
Présidence : Michel GRIMBERG (CERCLL, Université de Picardie Jules Verne, Amiens) 10h45 : Ludolf PELIZAEUS (CERCLL, Université de Picardie Jules Verne, Amiens) : De Voltaire à Paisiello : l’usage politique du motif du roi Théodore à la cour de Vienne à la fin du XVIIIe siècle.
11h15 : Linda GIL (Université Paul-Valéry, Montpellier 3) : Les libraires allemands face à la diffusion des Œuvres Complètes posthumes de Voltaire : ruses commerciales, fake news et contrefaçons à la veille de la Révolution française.
11h45: Pause café au Logis du Roy.
2) Digitalisation.
Présidence : Clémence COUTURIER-HEINRICH (CERCLL, Université de Picardie Jules Verne, Amiens)
12h00 : Hendrikje CARIUS (Universität Erfurt, Forschungsbibliothek
digitalisation des œuvres de Voltaire en Allemagne.
12h30 : Glenn ROE (Sorbonne Université) : Digital Voltaire.
13h : Déjeuner au Logis du Roy
3) State of the art
14h30
Discussion collective du dossier « Voltaire, du Rhin au Danube » de la Revue Voltaire, n°19, parue aux Sorbonne Université Presses au printemps 2019.
Modérateur : Nicholas CRONK (Oxford University, Directeur de la Fondation Voltaire) Avec Linda GIL (Université Paul-Valéry, Montpellier 3), Michel GRIMBERG (CERCLL, Université de Picardie Jules Verne, Amiens) et Guillaume MÉTAYER (CELLF, CNRS – Sorbonne Université)
Pause café
16h00 : Départ pour la visite de la cathédrale d’Amiens
16h30: Visite privée de la cathédrale par M. Aurélien ANDRÉ, Archiviste et bibliothécaire du diocèse d’Amiens
Vendredi 14 juin 2019
Lieu : Paris. Sorbonne Université (1, rue Victor Cousin 75005 PARIS). Amphithéâtre Guizot
9h Accueil
1) Gallotropisme philosophique et littéraire
Présidence : Anne DUPRAT (CERCLL, Université de Picardie Jules Verne, Amiens)
9h15 : Michael FORSTER (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn) : Herder et V oltaire.
9h45 : Jean MONDOT (Université Bordeaux Montaigne) : Voltaire en Allemagne. Une nouvelle forme de gallotropisme.
10h15 : Wolfgang ADAM (Universität Osnabrück) : Lessing et Voltaire vus comme auteurs du gallotropisme.
10h45 : Pause café.
11h00 : Guillaume MÉTAYER (CELLF, CNRS – Sorbonne Université) : Voltaire chez les Wagner.
2) Traduction
Présidence : Guillaume MÉTAYER (CELLF, CNRS – Sorbonne Université)
11h30 : René Marc PILLE (Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis) : La traduction et la mise en scène par Goethe du Mahomet de Voltaire, donné à Weimar le 30 janvier 1800. 12h00 : François THOMAS (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn): La conception voltairienne de la traduction en Allemagne.
12h30 : Déjeuner au Bouillon Racine
3) Réception aulique et princière
Présidence : Christiane MERVAUD
14h00 : Frank STÜCKEMANN (Soest) : La réception de Voltaire dans les salons de la Westphalie.
14h30 : Anthony MCKENNA (Université Jean-Monnet, Saint-Étienne) : La Lettre sur Locke à la cour princière de Rheinsberg.
15h00 : Edward LANGILLE (St. Francis Xavier University, Antigonish, Canada) : « L’Avis de l’éditeur » précédant la « Réponse aux vers précédents » (c’est-à-dire les « Vers aux Roi de Prusse ») est-il de Voltaire ?
15h30 : Pause café.
4) Conclusions
16h00 : Conclusions par Ludolf PELIZAEUS (CERCLL, Université de Picardie Jules Verne, Amiens) et Nicholas CRONK (Oxford University, Directeur de la Fondation Voltaire).
16h30 Lectures « Voltaire et l’Allemagne. Aller-retour » Par les étudiants de La Sorbonne sonore.
*
Contacts :
Guillaume Métayer : gme.metayer@gmail.com
Ludolf Pelizaeus : ludolf.pelizaeus@gmail.com