Actualité
Appels à contributions
Journée Gabrielle Roy en traduction

Journée Gabrielle Roy en traduction

Publié le par René Audet (Source : Claude La Charité)

Journée d'études « Gabrielle Roy en traduction »


Maison Gabrielle Roy (Saint-Boniface, Manitoba)
Le vendredi 22 novembre 2002

Comité scientifique : Marie-Christine Aubin, Jane Everett, Carol Harvey, Alan MacDonell et François Ricard



Gabrielle Roy est le premier écrivain canadien à avoir accédé au statut d'auteur classique. La réception du monde anglo-saxon a beaucoup contribué à cette consécration, en particulier l'attribution du prix de la Literary Guild of America à la traduction anglaise de son premier roman, The Tin Flute. Ce succès allait entraîner la traduction en anglais, et parfois aussi dans d'autres langues, des œuvres suivantes, de façon presque simultanée à leur publication en français. Pourtant, la relation de l'auteur avec son lectorat anglophone ou étranger n'a pas toujours été dénuée d'ambiguïtés, ne serait-ce que sur la nature même de sa production littéraire. En effet, la grande majorité des lecteurs non francophones accèdent à son œuvre par le biais de la traduction, ce qui suppose des gauchissements, des déplacements et des recompositions de sens à l'infini, en dépit de toutes les précautions dont Gabrielle Roy, après le succès international de Bonheur d'occasion, a cherché à s'entourer, par exemple en révisant elle-même le travail de ses traducteurs anglophones. Il reste à voir dans quelle mesure ces traductions, qu'elles soient en anglais, en allemand, en suédois, en espagnol, en japonais ou dans d'autres langues, induisent des changements de programme de lecture, par exemple dans la modification des titres, ou même de sens, dans les langues d'arrivée vers lesquelles son œuvre a été traduite. Les propositions d'intervention d'une page, rédigées en français ou en anglais, sur cette problématique ou sur tout autre sujet connexe doivent être envoyées, au plus tard le 30 juin 2002, à l'organisateur de la journée à l'adresse suivante :


Claude La Charité
Département de français, d'espagnol et d'italien
415 Fletcher Argue Building
Université du Manitoba -- Winnipeg (Manitoba) R3T 5V5
Téléphone : (204) 474-9689 -- Télécopieur : (204) 474-7578
lacharit@ms.umanitoba.ca