Transcription, adaptation et traduction des pièces entre domaines français et étrangers sous la Révolution et l’Empire
Programme
Première séance : Les répertoires étrangers en France
Présidence : Hans-Jürgen Lüsebrink
10h 00
Ouverture du colloque par Françoise Le Borgne
10h 10
Florence Filippi (MCF département Arts du Spectacle, Université de Poitiers), « Les adaptations françaises du répertoire shakespearien par J.-F. Ducis sous la Révolution et l’Empire »
10h 30
Valérie Maffre (MCF département d’Anglais, Montpellier III), « L’évolution des adaptations françaises de The School for scandal de Richard Sheridan sous la Révolution et l’Empire »
10h 50
Discussion
11h 10
Friederike Spitzl-Dupic (Pr département d’allemand, Université Blaise Pascal), « Traduction, adaptation et imitation : théorie et étude de cas dans les approches du théâtre allemand (fin XVIIIe-début XIXe siècles)
11h 30
Jean-Marc Rohrbasser, « L’adaptation de Timon d’Athènes par Louis-Sébastien Mercier »
11h 50
Françoise Le Borgne (MCF département Métiers de la Culture, Université Blaise Pascal), « Les « imitations » du Théâtre des Variétés étrangères »
12h 10
Discussion
Déjeuner
Deuxième séance : Les répertoires français à l’étranger et dans les territoires annexés
14h 00
Paola Roman (MCF département d’italien, Université Blaise Pascal), « Elisabetta Caminer Turra, traductrice du théâtre français »
14h 20
Hans-Jürgen Lüsebrink (Pr, Université de Sarrebrück), « Le Théâtre sous l’Empire au prisme de l’Almanach de Théâtre de August Wilheim Iffland (1806-1812) – Répertoire, transferts, traductions, discours »
14h 40
Discussion
15h 00
Rahul Markovits (Docteur, ENS Ulm), « Les administrateurs français face aux répertoires étrangers dans les départements réunis : l'"analyse" comme arme de dévalorisation littéraire »
15h 20
Pierre-Yves Beaurepaire (Pr Nice Sophia-Antipolis, IUF), « Réseaux maçonniques et échanges dramatiques sous la Révolution et l’Empire »
15h 40
Discussion
Visite de l’exposition
Christian Lacroix, La Source, Ballet de l’Opéra de Paris
et des coulisses de l’exposition
(16h 15 - 17h 45)