JOURNÉE D’ETUDES TRADUCTOLOGIQUES
HISTOIRE, CRITIQUE, THÉORIES DE LA TRADUCTION
Programme
Jeudi 29 octobre (Corps D, salle Dimitrie Leonida)
9h00 – 9h15 Ouverture de la journée. Allocutions.
Conférences plénières : Invités d’honneur
Présidente de section - Muguraş Constantinescu
9h15 – 9h 45 Maria Papadima, Université Capodistrienne d’Athènes
La traduction collaborative en littérature
9h45 – 10h15 Lance Hewson, Université de Genève
Le casse-tête des realia en traduction littéraire
10h15 –10h30 – Questions. Débats
10h30 – 10H 50 – Lancement de la collection « Studia Doctoralia »
Présentation - Muguraş Constantinescu, Elena-Brânduşa Steiciuc
10 h 50 – 11h 10 – Pause café
Première section - Corps D, salle Dimitrie Leonida
Présidente de section – Simona-Aida Manolache
11h10 – 11h30 Ana Ivanov, Université « Ştefan cel Mare », Suceava
La traduction canonique – un flou théorique ?
11h30 – 11h50 Ionela Arganisciuc, Université « Ştefan cel Mare », Suceava
Traduire en roumain un conte pour enfants. Le Petit Poucet chez Perrault, Prévert et Tournier
11h50 – 12h00 Questions. Débats
12h00 – 13h30 Déjeuner au restaurant de l’Université
Deuxième section – Corps A, salle du Lectorat français, salle A120
Présidente de section – Sanda-Maria Ardeleanu
13h30 – 13h50 Violeta Cristescu, Université « Ştefan cel Mare », Suceava
Plaidoyer pour trois dramaturges et un seul théâtre : Beckett, Ionesco, Visniec et la tradaptation jouée sur la scène
13h50 –14H10 Magda Bruma-Maillebuau, Université « Ştefan cel Mare », Suceava
Étude comparative des traductions pour les enfants de deux textes de Tahar Ben Jelloun
14h10 – 14h30 Cosmin Pârghie, Université « Ştefan cel Mare », Suceava
Sur la traduction de la poésie d’avant-garde. Itinéraire traductif chez Fundoianu : les années 1912 et 1914
14h30 –14h45 Questions. Débats
14h45 – 15 Bilan et Clôture de la journée
Manifestation scientifique financée par le Projet de Recherche Exploratoire
Traduction culturelle et littérature(s) francophone(s) : histoire, critique, réception des traductions
CNCS PN II ID PCE 2011-3-0812, Contrat nr. 133/27.10.2011